महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-16

तत्स्कन्नं तेजसा तत्र संभृतं जनयत्सुतम् ।
ऋषिभिः पूजितं स्कन्नमनयत्स्कन्दतां ततः ॥१६॥

16. tatskannaṁ tejasā tatra saṁbhṛtaṁ janayatsutam ,
ṛṣibhiḥ pūjitaṁ skannamanayatskandatāṁ tataḥ.

16. tat skannam tejasā tatra saṃbhṛtam janayat sutam
ṛṣibhiḥ pūjitam skannam anayat skandatām tataḥ

16. That spilled (essence), sustained there by its power (tejas), generated a son. Consequently, that spilled substance, revered by the sages, attained the state of Skanda.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, it

• स्कन्नम् (skannam) - spilled, fallen, scattered

• तेजसा (tejasā) - by energy, by power, by radiance

• तत्र (tatra) - there, in that place

• संभृतम् (saṁbhṛtam) - sustained, nourished, supported

• जनयत् (janayat) - generating, producing

• सुतम् (sutam) - a son, offspring

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages, by the seers

• पूजितम् (pūjitam) - worshipped, revered, honored

• स्कन्नम् (skannam) - spilled, fallen, scattered

• अनयत् (anayat) - led, brought, conveyed

• स्कन्दताम् (skandatām) - to the state of Skanda, Skanda-ness

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, consequently

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, this

स्कन्नम् (skannam) - spilled, fallen, scattered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of skanna

skanna - spilled, fallen, scattered

Past Passive Participle

Derived from root skand

Root: skand (class 1)

तेजसा (tejasā) - by energy, by power, by radiance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, power, energy, vigor

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

संभृतम् (saṁbhṛtam) - sustained, nourished, supported

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃbhṛta

saṁbhṛta - sustained, nourished, collected, supported

Past Passive Participle

Derived from root bhṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 3)

जनयत् (janayat) - generating, producing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of janayat

janayat - generating, producing

Present Active Participle

Present active participle of root jan (causal sense 'to cause to be born')

Root: jan (class 4)

सुतम् (sutam) - a son, offspring

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, offspring, born

Past Passive Participle (of su, to give birth)

Root: sū (class 2)

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages, by the seers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

पूजितम् (pūjitam) - worshipped, revered, honored

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūjita

pūjita - worshipped, honored, revered

Past Passive Participle

Derived from root pūj

Root: pūj (class 10)

स्कन्नम् (skannam) - spilled, fallen, scattered

(adjective)

Accusative, neuter, singular of skanna

skanna - spilled, fallen, scattered

Past Passive Participle

Derived from root skand

Root: skand (class 1)

अनयत् (anayat) - led, brought, conveyed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of nī

Causal form of root nī, Laṅ, 3rd person singular

Root: nī (class 1)

स्कन्दताम् (skandatām) - to the state of Skanda, Skanda-ness

(noun)

Accusative, feminine, singular of skandatā

skandatā - the state of Skanda, Skanda-ness

Formed by suffix -tā (feminine abstract noun) to Skanda

ततः (tataḥ) - then, thereupon, consequently

(indeclinable)