महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-19

लोहिताभ्रेण महता संवृतः सह विद्युता ।
लोहिताभ्रे सुमहति भाति सूर्य इवोदितः ॥१९॥

19. lohitābhreṇa mahatā saṁvṛtaḥ saha vidyutā ,
lohitābhre sumahati bhāti sūrya ivoditaḥ.

19. lohitābhreṇa mahatā saṃvṛtaḥ saha vidyutā
lohitābhre sumahati bhāti sūryaḥ iva uditaḥ

19. He was enveloped by a vast reddish cloud along with lightning. Within that exceedingly great reddish cloud, he shone like the rising sun.

Words meanings summery:

• लोहिताभ्रेण (lohitābhreṇa) - by a reddish cloud

• महता (mahatā) - by a great, by a large

• संवृतः (saṁvṛtaḥ) - covered, enveloped, surrounded

• सह (saha) - with, along with, together with

• विद्युता (vidyutā) - with lightning

• लोहिताभ्रे (lohitābhre) - in the reddish cloud

• सुमहति (sumahati) - in the very great, in the exceedingly vast

• भाति (bhāti) - shines, appears

• सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

• इव (iva) - like, as if, similar to

• उदितः (uditaḥ) - risen, appeared, ascended

Words meanings and morphology

लोहिताभ्रेण (lohitābhreṇa) - by a reddish cloud

(noun)

Instrumental, neuter, singular of lohitābhra

lohitābhra - red cloud

Compound type : tatpurusha (lohita+ābhra)

• lohita – red, reddish
  adjective
• ābhra – cloud, sky
  noun (neuter)

महता (mahatā) - by a great, by a large

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

संवृतः (saṁvṛtaḥ) - covered, enveloped, surrounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, concealed, surrounded, enveloped

Past Passive Participle

Derived from root vṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: vṛ (class 5)

सह (saha) - with, along with, together with

(indeclinable)

विद्युता (vidyutā) - with lightning

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning, flash

लोहिताभ्रे (lohitābhre) - in the reddish cloud

(noun)

Locative, neuter, singular of lohitābhra

lohitābhra - red cloud

Compound type : tatpurusha (lohita+ābhra)

• lohita – red, reddish
  adjective
• ābhra – cloud, sky
  noun (neuter)

सुमहति (sumahati) - in the very great, in the exceedingly vast

(adjective)

Locative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, exceedingly mighty

Compound type : tatpurusha (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, vast, mighty
  adjective (neuter)

भाति (bhāti) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā

Present tense (Laṭ), 3rd person singular

Root: bhā (class 2)

सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - sun, sun-god

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

उदितः (uditaḥ) - risen, appeared, ascended

(adjective)

Nominative, masculine, singular of udita

udita - risen, ascended, appeared, said

Past Passive Participle

Derived from root i with prefix ud

Prefix: ud

Root: i (class 2)