महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-17

षट्शिरा द्विगुणश्रोत्रो द्वादशाक्षिभुजक्रमः ।
एकग्रीवस्त्वेककायः कुमारः समपद्यत ॥१७॥

17. ṣaṭśirā dviguṇaśrotro dvādaśākṣibhujakramaḥ ,
ekagrīvastvekakāyaḥ kumāraḥ samapadyata.

17. ṣaṭśirāḥ dviguṇaśrotraḥ dvādaśākṣibhujakramaḥ
ekagrīvaḥ tu ekakāyaḥ kumāraḥ samapadyata

17. Kumāra (Skanda) was born with six heads, double ears, and a series of twelve eyes and arms; however, he had a single neck and a single body.

Words meanings summery:

• षट्शिराः (ṣaṭśirāḥ) - six-headed, having six heads

• द्विगुणश्रोत्रः (dviguṇaśrotraḥ) - having double ears

• द्वादशाक्षिभुजक्रमः (dvādaśākṣibhujakramaḥ) - having twelve eyes and arms

• एकग्रीवः (ekagrīvaḥ) - single-necked, having one neck

• तु (tu) - but, however, yet

• एककायः (ekakāyaḥ) - single-bodied, having one body

• कुमारः (kumāraḥ) - Kumāra (Skanda) (the youth, boy)

• समपद्यत (samapadyata) - was born, came into being, occurred

Words meanings and morphology

षट्शिराः (ṣaṭśirāḥ) - six-headed, having six heads

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ṣaṭśiras

ṣaṭśiras - six-headed

Compound type : bahuvrihi (ṣaṣ+śiras)

• ṣaṣ – six
  numeral
• śiras – head
  noun (neuter)

द्विगुणश्रोत्रः (dviguṇaśrotraḥ) - having double ears

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dviguṇaśrotra

dviguṇaśrotra - having double ears

Compound type : bahuvrihi (dviguṇa+śrotra)

• dviguṇa – two-fold, double
  adjective
• śrotra – ear, sense of hearing
  noun (neuter)

द्वादशाक्षिभुजक्रमः (dvādaśākṣibhujakramaḥ) - having twelve eyes and arms

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvādaśākṣibhujakrama

dvādaśākṣibhujakrama - having twelve eyes and arms in succession

Compound type : bahuvrihi (dvādaśan+akṣi+bhuja+krama)

• dvādaśan – twelve
  numeral
• akṣi – eye
  noun (neuter)
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• krama – order, sequence, series
  noun (masculine)

एकग्रीवः (ekagrīvaḥ) - single-necked, having one neck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekagrīva

ekagrīva - single-necked

Compound type : bahuvrihi (eka+grīva)

• eka – one, single
  numeral
• grīva – neck
  noun (feminine)

तु (tu) - but, however, yet

(indeclinable)

एककायः (ekakāyaḥ) - single-bodied, having one body

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekakāya

ekakāya - single-bodied

Compound type : bahuvrihi (eka+kāya)

• eka – one, single
  numeral
• kāya – body, collection
  noun (masculine)

कुमारः (kumāraḥ) - Kumāra (Skanda) (the youth, boy)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince; name of Skanda

समपद्यत (samapadyata) - was born, came into being, occurred

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pad

Laṅ, 3rd person singular, Ātmanepada, with prefixes sam and a

Prefixes: sam+a

Root: pad (class 4)