महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-1

मार्कण्डेय उवाच ।
शिवा भार्या त्वङ्गिरसः शीलरूपगुणान्विता ।
तस्याः सा प्रथमं रूपं कृत्वा देवी जनाधिप ।
जगाम पावकाभ्याशं तं चोवाच वराङ्गना ॥१॥

1. mārkaṇḍeya uvāca ,
śivā bhāryā tvaṅgirasaḥ śīlarūpaguṇānvitā ,
tasyāḥ sā prathamaṁ rūpaṁ kṛtvā devī janādhipa ,
jagāma pāvakābhyāśaṁ taṁ covāca varāṅganā.

1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca śivā bhāryā tu aṅgirasaḥ
śīlarūpaguṇānvitā tasyāḥ sā prathamam
rūpam kṛtvā devī janādhipa jagāma
pāvaka abhyāśam tam ca uvāca vara aṅganā

1. Mārkaṇḍeya said: O King, the goddess (Svāhā), having first assumed the form of Śivā, the wife of Aṅgiras—who was endowed with good character, beauty, and qualities—went near the fire god (Pāvaka), and that beautiful woman spoke to him.

Words meanings summery:

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शिवा (śivā) - Śivā (name of a woman, wife of Aṅgiras)

• भार्या (bhāryā) - wife

• तु (tu) - indeed, but, however

• अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Aṅgiras

• शीलरूपगुणान्विता (śīlarūpaguṇānvitā) - endowed with good character, form, and qualities

• तस्याः (tasyāḥ) - of her

• सा (sā) - she

• प्रथमम् (prathamam) - first

• रूपम् (rūpam) - form, appearance

• कृत्वा (kṛtvā) - having assumed, having made

• देवी (devī) - Svāhā, the goddess who is speaking in the previous verse. (goddess)

• जनाधिप (janādhipa) - O King, lord of people

• जगाम (jagāma) - went

• पावकअभ्याशम् (pāvakaabhyāśam) - to the proximity of the fire god (Pāvaka)

• तम् (tam) - the fire god (Pāvaka) (him)

• च (ca) - and, also

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• वरङ्गना (varaṅganā) - a beautiful woman, an excellent woman

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Mārkaṇḍeya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - name of a celebrated sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

शिवा (śivā) - Śivā (name of a woman, wife of Aṅgiras)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śivā

śivā - auspicious, benevolent; name of various goddesses, wife of Aṅgiras

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman who is to be maintained

Root: bhṛ (class 1)

तु (tu) - indeed, but, however

(indeclinable)

अङ्गिरसः (aṅgirasaḥ) - of Aṅgiras

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - name of an ancient sage, one of the ten Prajāpatis

शीलरूपगुणान्विता (śīlarūpaguṇānvitā) - endowed with good character, form, and qualities

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śīlarūpaguṇānvita

śīlarūpaguṇānvita - endowed with good conduct, beauty, and qualities

Compound type : bahuvrīhi (śīla+rūpa+guṇa+anvita)

• śīla – conduct, character, moral habit
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, beauty, appearance
  noun (neuter)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• anvita – accompanied, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from prefix anu- and root i- (to go)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

तस्याः (tasyāḥ) - of her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

प्रथमम् (prathamam) - first

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prathama

prathama - first, foremost, initial

Note: Used adverbially here.

रूपम् (rūpam) - form, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty

कृत्वा (kṛtvā) - having assumed, having made

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root kṛ- with -tvā suffix

Root: kṛ (class 8)

देवी (devī) - Svāhā, the goddess who is speaking in the previous verse. (goddess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

जनाधिप (janādhipa) - O King, lord of people

(noun)

Vocative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - king, lord of people

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – people, person, creature
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)
• adhipa – lord, ruler, king
  noun (masculine)

जगाम (jagāma) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

पावकअभ्याशम् (pāvakaabhyāśam) - to the proximity of the fire god (Pāvaka)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāvakābhyāśa

pāvakābhyāśa - proximity to fire; near the fire god

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pāvaka+abhyāśa)

• pāvaka – fire, pure, the fire god (Agni)
  noun (masculine)
• abhyāśa – proximity, vicinity
  noun (masculine)
  Prefixes: abhi+ā

तम् (tam) - the fire god (Pāvaka) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

वरङ्गना (varaṅganā) - a beautiful woman, an excellent woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of varaṅganā

varaṅganā - a beautiful woman, an excellent woman

Compound type : karmadhāraya (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, beautiful; boon
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)
• aṅganā – woman
  noun (feminine)