महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-7

मार्कण्डेय उवाच ।
ततोऽग्निरुपयेमे तां शिवां प्रीतिमुदायुतः ।
प्रीत्या देवी च संयुक्ता शुक्रं जग्राह पाणिना ॥७॥

7. mārkaṇḍeya uvāca ,
tato'gnirupayeme tāṁ śivāṁ prītimudāyutaḥ ,
prītyā devī ca saṁyuktā śukraṁ jagrāha pāṇinā.

7. mārkaṇḍeyaḥ uvāca tataḥ agniḥ upayeme tām śivām
prītimudāyutaḥ prītyā devī ca saṃyuktā śukram jagrāha pāṇinā

7. Markandeya said, "Then Agni, filled with great joy and delight, united with that Shivaa. And the goddess, full of affection, took the semen with her hand."

Words meanings summery:

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Markandeya (a sage, proper noun)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (god of fire)

• उपयेमे (upayeme) - approached for union, married, united with

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• शिवाम् (śivām) - Shivaa, the form taken by Svāhā (Shivaa (proper noun), auspicious (feminine))

• प्रीतिमुदायुतः (prītimudāyutaḥ) - filled with joy and delight, endowed with pleasure and happiness

• प्रीत्या (prītyā) - with joy, with affection, with love

• देवी (devī) - goddess, divine woman

• च (ca) - and, also

• संयुक्ता (saṁyuktā) - united, endowed with, possessed of (feminine form)

• शुक्रम् (śukram) - semen, seed, pure, white

• जग्राह (jagrāha) - took, seized, grasped

• पाणिना (pāṇinā) - with the hand

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Markandeya (a sage, proper noun)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - Markandeya

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (god of fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

उपयेमे (upayeme) - approached for union, married, united with

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of upayam

Prefix: upa

Root: yam (class 1)

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

शिवाम् (śivām) - Shivaa, the form taken by Svāhā (Shivaa (proper noun), auspicious (feminine))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śivā

śivā - Shivaa, auspicious, benevolent

प्रीतिमुदायुतः (prītimudāyutaḥ) - filled with joy and delight, endowed with pleasure and happiness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimudāyuta

prītimudāyuta - filled with joy and delight

Compound type : tatpuruṣa (prīti+muda+āyuta)

• prīti – joy, pleasure, affection
  noun (feminine)
• muda – joy, delight, happiness
  noun (masculine)
• āyuta – joined, united, endowed with, filled with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root yu with ā
  Prefix: ā
  Root: yu (class 2)

प्रीत्या (prītyā) - with joy, with affection, with love

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - joy, affection, love

देवी (devī) - goddess, divine woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine woman

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संयुक्ता (saṁyuktā) - united, endowed with, possessed of (feminine form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃyukta

saṁyukta - united, joined, endowed with

Past Passive Participle

From root yuj with sam

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

शुक्रम् (śukram) - semen, seed, pure, white

(noun)

Accusative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, seed, pure, white, bright

जग्राह (jagrāha) - took, seized, grasped

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Root: grah (class 9)

पाणिना (pāṇinā) - with the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand