महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-2

मामग्ने कामसंतप्तां त्वं कामयितुमर्हसि ।
करिष्यसि न चेदेवं मृतां मामुपधारय ॥२॥

2. māmagne kāmasaṁtaptāṁ tvaṁ kāmayitumarhasi ,
kariṣyasi na cedevaṁ mṛtāṁ māmupadhāraya.

2. mām agne kāmasaṃtaptām tvam kāmayitum arhasi
kariṣyasi na cet evam mṛtām mām upadhāraya

2. O Agni, you ought to desire me, who am tormented by (kāma) desire. If you do not do this, then consider me dead.

2. הו אַגְנִי, אני סובלת מתשוקה ואתה צריך לחשוק בי. אם לא תעשה זאת, דע שאמות.

Words meanings summery:

• माम् (mām) - me

• अग्ने (agne) - O Agni

• कामसंतप्ताम् (kāmasaṁtaptām) - tormented by desire, distressed by love

• त्वम् (tvam) - you

• कामयितुम् (kāmayitum) - to desire

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

• करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make

• न (na) - not, no

• चेत् (cet) - if

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• मृताम् (mṛtām) - dead

• माम् (mām) - me

• उपधारय (upadhāraya) - consider, perceive, hold

Words meanings and morphology

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

अग्ने (agne) - O Agni

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of agni

agni - fire, the fire god

कामसंतप्ताम् (kāmasaṁtaptām) - tormented by desire, distressed by love

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāmasaṃtapta

kāmasaṁtapta - tormented by love or desire

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (kāma+saṃtapta)

• kāma – desire, love, Cupid
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• saṃtapta – heated, distressed, tormented
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Derived from prefix saṃ- and root tap- (to heat, torment)
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कामयितुम् (kāmayitum) - to desire

(indeclinable)

infinitive

Derived from denominative root kāmay- (to desire)

Root: kam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

करिष्यसि (kariṣyasi) - you will do, you will make

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

मृताम् (mṛtām) - dead

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mṛta

mṛta - dead, deceased

past passive participle

Derived from root mṛ- (to die)

Root: mṛ (class 6)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

उपधारय (upadhāraya) - consider, perceive, hold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upadhṛ

Prefix: upa

Root: dhṛ (class 1)

Previous Verse Next Verse