महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-214, verse-32

स विशीर्णोऽपतच्छैलो भृशमार्तस्वरान्रुवन् ।
तस्मिन्निपतिते त्वन्ये नेदुः शैला भृशं भयात् ॥३२॥

32. sa viśīrṇo'patacchailo bhṛśamārtasvarānruvan ,
tasminnipatite tvanye neduḥ śailā bhṛśaṁ bhayāt.

32. sa viśīrṇaḥ apatat śailaḥ bhṛśam ārtasvarān ruvan
tasmin nipatite tu anye neduḥ śailāḥ bhṛśam bhayāt

32. That mountain, completely shattered, fell while crying out loudly with mournful sounds. But when it had fallen, other mountains roared intensely out of fear.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• विशीर्णः (viśīrṇaḥ) - shattered, broken, crumbled

• अपतत् (apatat) - fell down, descended

• शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

• आर्तस्वरान् (ārtasvarān) - mournful sounds, distressed cries

• रुवन् (ruvan) - crying out, roaring, making noise

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• निपतिते (nipatite) - having fallen down, having collapsed

• तु (tu) - but, indeed, however

• अन्ये (anye) - other, another

• नेदुः (neduḥ) - they roared, they sounded

• शैलाः (śailāḥ) - mountains, rocks

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

• भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विशीर्णः (viśīrṇaḥ) - shattered, broken, crumbled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśīrṇa

viśīrṇa - shattered, broken, crumbled, torn apart

Past Passive Participle

From prefix 'vi-' and root 'śṝ' (to break, tear) with -ta suffix

Prefix: vi

Root: śṝ (class 9)

अपतत् (apatat) - fell down, descended

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Root: pat (class 1)

शैलः (śailaḥ) - mountain, rock

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaila

śaila - mountain, rock, peak

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

(indeclinable)

आर्तस्वरान् (ārtasvarān) - mournful sounds, distressed cries

(noun)

Accusative, masculine, plural of ārtasvara

ārtasvara - distressed sound, mournful cry

Compound type : tatpurusha (ārta+svara)

• ārta – distressed, afflicted, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'ṛ' (to go, rise, suffer) with -ta suffix
  Root: ṛ (class 3)
• svara – sound, tone, voice, cry
  noun (masculine)

रुवन् (ruvan) - crying out, roaring, making noise

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ruvat

ruvat - crying, roaring, sounding

Present Active Participle

From root 'ru' (to cry, roar) with -śatṛ suffix

Root: ru (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निपतिते (nipatite) - having fallen down, having collapsed

(adjective)

Locative, masculine, singular of nipatita

nipatita - fallen down, descended

Past Passive Participle

From prefix 'ni-' and root 'pat' (to fall) with -ta suffix

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

नेदुः (neduḥ) - they roared, they sounded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of nad

Root: nad (class 1)

शैलाः (śailāḥ) - mountains, rocks

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - mountain, rock, peak

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

(indeclinable)

भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension