महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-195, verse-7

समुद्रो वालुकापूर्ण उज्जानक इति स्मृतः ।
आगम्य च स दुष्टात्मा तं देशं भरतर्षभ ।
बाधते स्म परं शक्त्या तमुत्तङ्काश्रमं प्रभो ॥७॥

7. samudro vālukāpūrṇa ujjānaka iti smṛtaḥ ,
āgamya ca sa duṣṭātmā taṁ deśaṁ bharatarṣabha ,
bādhate sma paraṁ śaktyā tamuttaṅkāśramaṁ prabho.

7. samudraḥ vālukāpūrṇaḥ ujjānaka iti
smṛtaḥ āgamya ca sa duṣṭātmā tam
deśam bharatarṣabha bādhate sma
param śaktyā tam uttaṅkāśramam prabho

7. O best of Bharatas (bharatarṣabha), that sandy expanse, full of sand, is known as Ujjānaka. And having arrived at that region, that evil-minded one (Dhundhu) used to torment with great power (śakti) that hermitage of Uttanka, O lord (prabho).

Words meanings summery:

• समुद्रः (samudraḥ) - a vast sandy desert (ocean, sea, large sandy expanse)

• वालुकापूर्णः (vālukāpūrṇaḥ) - full of sand, covered with sand

• उज्जानक (ujjānaka) - Ujjānaka (name of a region/place)

• इति (iti) - thus, so, as, in this manner

• स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, called, known as

• आगम्य (āgamya) - having come, having arrived, after coming

• च (ca) - and, also

• स (sa) - he, that

• दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - that evil-minded Dhundhu (evil-minded one, wicked soul, malevolent being)

• तम् (tam) - that

• देशम् (deśam) - region, country, place

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull among Bharatas

• बाधते (bādhate) - torments, harasses, oppresses

• स्म (sma) - an indicator of past action (used with present tense to denote past imperfect)

• परम् (param) - greatly, supremely, utmost

• शक्त्या (śaktyā) - by power, with power (śakti)

• तम् (tam) - that

• उत्तङ्काश्रमम् (uttaṅkāśramam) - the hermitage of Uttanka

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

समुद्रः (samudraḥ) - a vast sandy desert (ocean, sea, large sandy expanse)

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea, confluence of rivers, large body of water; also, a sandy desert

वालुकापूर्णः (vālukāpūrṇaḥ) - full of sand, covered with sand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vālukāpūrṇa

vālukāpūrṇa - filled with sand

Compound type : Tatpuruṣa (vālukā+pūrṇa)

• vālukā – sand, gravel
  noun (feminine)
• pūrṇa – full, filled, complete
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pṛ' (class 3, 'to fill').
  Root: pṛ (class 3)

उज्जानक (ujjānaka) - Ujjānaka (name of a region/place)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ujjānaka

ujjānaka - Ujjānaka (a proper geographical name)

इति (iti) - thus, so, as, in this manner

(indeclinable)

स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, called, known as

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, thought of, called, named

Past Passive Participle

Derived from root 'smṛ' (class 1, 'to remember').

Root: smṛ (class 1)

आगम्य (āgamya) - having come, having arrived, after coming

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root 'gam' (class 1) with prefix 'ā-' and suffix '-ya'.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दुष्टात्मा (duṣṭātmā) - that evil-minded Dhundhu (evil-minded one, wicked soul, malevolent being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of duṣṭātman

duṣṭātman - evil-minded, wicked-souled

Compound type : Bahuvrīhi (duṣṭa+ātman)

• duṣṭa – corrupted, wicked, bad, spoiled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'duṣ' (class 4, 'to corrupt, to be spoiled').
  Root: duṣ (class 4)
• ātman – soul, self, spirit, essence
  noun (masculine)

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशम् (deśam) - region, country, place

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - region, country, place, spot

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O bull among Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of Bharatas (a royal lineage), chief of Bharatas

Compound type : Tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata (name of an ancient king and dynasty)
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
  noun (masculine)

बाधते (bādhate) - torments, harasses, oppresses

(verb)

3rd person , singular, middle, Present (laṭ) of bādh

Root: bādh (class 1)

स्म (sma) - an indicator of past action (used with present tense to denote past imperfect)

(indeclinable)

परम् (param) - greatly, supremely, utmost

(indeclinable)

शक्त्या (śaktyā) - by power, with power (śakti)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उत्तङ्काश्रमम् (uttaṅkāśramam) - the hermitage of Uttanka

(noun)

Accusative, masculine, singular of uttaṅkāśrama

uttaṅkāśrama - hermitage of Uttanka

Compound type : Tatpuruṣa (uttaṅka+āśrama)

• uttaṅka – Uttanka (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, retreat, stage of life (āśrama)
  noun (masculine)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, king, ruler, powerful