महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-195, verse-10

एतस्मिन्नेव काले तु सभृत्यबलवाहनः ।
कुवलाश्वो नरपतिरन्वितो बलशालिनाम् ॥१०॥

10. etasminneva kāle tu sabhṛtyabalavāhanaḥ ,
kuvalāśvo narapatiranvito balaśālinām.

10. etasmin eva kāle tu sabhṛtyabalavāhanaḥ
kuvalāśvaḥ narapatiḥ anvitaḥ balaśālinām

10. At that very time, King Kuvalāśva, accompanied by his servants, army, and conveyances, and joined by powerful individuals, (set out...).

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, at this

• एव (eva) - indeed, certainly, very, only

• काले (kāle) - in time, at the time

• तु (tu) - but, indeed, yet

• सभृत्यबलवाहनः (sabhṛtyabalavāhanaḥ) - Refers to King Kuvalāśva. (with servants, army, and conveyances)

• कुवलाश्वः (kuvalāśvaḥ) - Name of a king. (Kuvalāśva)

• नरपतिः (narapatiḥ) - Refers to Kuvalāśva. (king, lord of men)

• अन्वितः (anvitaḥ) - accompanied, joined, connected, possessing

• बलशालिनाम् (balaśālinām) - of the powerful ones, of those endowed with strength

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this, at this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etat

etat - this, that

Note: Refers to 'kāle'.

एव (eva) - indeed, certainly, very, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'etasmin kāle'.

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

सभृत्यबलवाहनः (sabhṛtyabalavāhanaḥ) - Refers to King Kuvalāśva. (with servants, army, and conveyances)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sabhṛtyabalavāhana

sabhṛtyabalavāhana - accompanied by servants, army, and vehicles

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhṛtya+bala+vāhana)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• bhṛtya – servant, dependant, employed
  noun (masculine)
  Gerundive
  Derived from root √bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 3)
• bala – army, force, strength, power
  noun (neuter)
• vāhana – vehicle, conveyance, bearing, carrying
  noun (neuter)
  Derived from root √vah (to carry)
  Root: vah (class 1)

कुवलाश्वः (kuvalāśvaḥ) - Name of a king. (Kuvalāśva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuvalāśva

kuvalāśva - Kuvalāśva (name of a king)

नरपतिः (narapatiḥ) - Refers to Kuvalāśva. (king, lord of men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of narapati

narapati - king, lord of men

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (nara+pati)

• nara – man, person, male
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband, owner
  noun (masculine)

अन्वितः (anvitaḥ) - accompanied, joined, connected, possessing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anvita

anvita - accompanied by, joined, connected, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root √i (to go) with prefix anu-

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Refers to King Kuvalāśva.

बलशालिनाम् (balaśālinām) - of the powerful ones, of those endowed with strength

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balaśālin

balaśālin - powerful, strong, mighty, valiant

Possessive suffix -śālin added to 'bala'.

Compound type : tatpuruṣa (bala+śālin)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• śālin – possessing, endowed with, characterized by
  adjective (masculine)
  Suffix -śālin

Note: Refers to other powerful individuals accompanying the king.