महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-195, verse-6

स तु देवान्सगन्धर्वाञ्जित्वा धुन्धुरमर्षणः ।
बबाध सर्वानसकृद्देवान्विष्णुं च वै भृशम् ॥६॥

6. sa tu devānsagandharvāñjitvā dhundhuramarṣaṇaḥ ,
babādha sarvānasakṛddevānviṣṇuṁ ca vai bhṛśam.

6. sa tu devān sagandharvān jitvā dhundhuḥ amarṣaṇaḥ
babādha sarvān asakṛt devān viṣṇum ca vai bhṛśam

6. But that intolerant Dhundhu, having conquered the gods along with the Gandharvas, then repeatedly and greatly tormented all the gods and Vishnu.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• देवान् (devān) - gods, deities

• सगन्धर्वान् (sagandharvān) - along with the Gandharvas

• जित्वा (jitvā) - having conquered, having defeated, having won

• धुन्धुः (dhundhuḥ) - Dhundhu (name of an Asura)

• अमर्षणः (amarṣaṇaḥ) - intolerant, impatient, wrathful, unforgiving

• बबाध (babādha) - tormented, oppressed, harassed

• सर्वान् (sarvān) - all, everyone

• असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

• देवान् (devān) - gods, deities

• विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu

• च (ca) - and, also

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

सगन्धर्वान् (sagandharvān) - along with the Gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - accompanied by Gandharvas, with Gandharvas

Compound type : Bahuvrīhi (sa+gandharva)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable prefix
• gandharva – Gandharva (a class of celestial beings, often musicians)
  noun (masculine)

जित्वा (jitvā) - having conquered, having defeated, having won

(indeclinable)

Absolutive

Formed from root 'ji' (class 1) with suffix '-tvā'.

Root: ji (class 1)

धुन्धुः (dhundhuḥ) - Dhundhu (name of an Asura)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhundhu

dhundhu - Dhundhu (name of a demon)

अमर्षणः (amarṣaṇaḥ) - intolerant, impatient, wrathful, unforgiving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amarṣaṇa

amarṣaṇa - intolerant, impatient, unforgiving

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+marṣaṇa)

• a – not, non-, un-
  indeclinable prefix
• marṣaṇa – enduring, patient, tolerant
  noun/adjective (neuter)
  verbal noun/agent noun
  Derived from root 'mṛṣ' (to endure).
  Root: mṛṣ (class 1)

बबाध (babādha) - tormented, oppressed, harassed

(verb)

3rd person , singular, active, Past Perfect (liṭ) of bādh

Root: bādh (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all, everyone

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

असकृत् (asakṛt) - repeatedly, often, not once

(indeclinable)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+sakṛt)

• a – not, non-
  indeclinable prefix
• sakṛt – once, at once
  indeclinable

देवान् (devān) - gods, deities

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

विष्णुम् (viṣṇum) - Vishnu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (name of a deity)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

भृशम् (bhṛśam) - greatly, intensely, very much

(indeclinable)