महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-195, verse-27

तस्य वारि महाराज सुस्राव बहु देहतः ।
तदापीयत तत्तेजो राजा वारिमयं नृप ।
योगी योगेन वह्निं च शमयामास वारिणा ॥२७॥

27. tasya vāri mahārāja susrāva bahu dehataḥ ,
tadāpīyata tattejo rājā vārimayaṁ nṛpa ,
yogī yogena vahniṁ ca śamayāmāsa vāriṇā.

27. tasya vāri mahā-rāja susrāva bahu
dehataḥ | tadā apīyata tat tejaḥ
rājā vāri-mayam nṛpa | yogī
yogena vahniṃ ca śamayāmāsa vāriṇā

27. O great king, much water flowed from his body. Then, O king, that water-like radiance was absorbed. The king (Kuvalashva), a practitioner of spiritual discipline (yogī), extinguished the fire with water by means of his spiritual discipline (yoga).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that being (Dhundhu) (his; of that)

• वारि (vāri) - water

• महा-राज (mahā-rāja) - O great king

• सुस्राव (susrāva) - flowed forth; issued; oozed

• बहु (bahu) - much; many; abundant

• देहतः (dehataḥ) - from the body

• तदा (tadā) - then; at that time

• अपीयत (apīyata) - was drunk; was absorbed; was consumed

• तत् (tat) - that; this

• तेजः (tejaḥ) - radiance; splendor; power; energy

• राजा (rājā) - King Kuvalashva (king; ruler)

• वारि-मयम् (vāri-mayam) - watery; consisting of water; water-like

• नृप (nṛpa) - O king

• योगी (yogī) - King Kuvalashva, as a practitioner of (yoga) (a practitioner of yoga; an ascetic)

• योगेन (yogena) - by means of (yoga); by spiritual discipline; by effort

• वह्निं (vahniṁ) - fire

• च (ca) - and; also

• शमयामास (śamayāmāsa) - extinguished; pacified; calmed

• वारिणा (vāriṇā) - with water; by water

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that being (Dhundhu) (his; of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that; this; he; she; it

Note: Possessive, modifies vāri.

वारि (vāri) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāri

vāri - water; fluid

Note: Subject of susrāva.

महा-राज (mahā-rāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahā-rājan

mahā-rājan - great king; emperor

Compound of mahā (great) and rājan (king)

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great; large; mighty
  adjective
• rājan – king; ruler; sovereign
  noun (masculine)

Note: Addressed to the listener.

सुस्राव (susrāva) - flowed forth; issued; oozed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sru

Perfect Active

3rd person singular perfect active of sru

Root: sru (class 1)

Note: Verb for the first clause.

बहु (bahu) - much; many; abundant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahu

bahu - much; many; abundant; frequent

Note: Functions adverbially as "much" or "abundantly."

देहतः (dehataḥ) - from the body

(noun)

Ablative, masculine, singular of deha

deha - body; form; mass

Ablative suffix tas

Root: dih (class 1)

तदा (tadā) - then; at that time

(indeclinable)

अपीयत (apīyata) - was drunk; was absorbed; was consumed

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of pā

Imperfect Passive

3rd person singular imperfect passive of pā (to drink)

Root: pā (class 1)

तत् (tat) - that; this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that; this; he; she; it

Note: Agrees with tejaḥ.

तेजः (tejaḥ) - radiance; splendor; power; energy

(noun)

Nominative, neuter, singular of tejas

tejas - radiance; splendor; power; energy; virility

राजा (rājā) - King Kuvalashva (king; ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king; ruler; sovereign

वारि-मयम् (vāri-mayam) - watery; consisting of water; water-like

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vāri-maya

vāri-maya - watery; consisting of water; water-like

Compound of vāri (water) and suffix maya (consisting of)

Compound type : tatpurusha (vāri+maya)

• vāri – water; fluid
  noun (neuter)
• maya – consisting of; full of; made of
  suffix (adjective-forming) (masculine)
  Suffix -maya forms adjectives meaning 'consisting of' or 'made of'

Note: Qualifies tejaḥ.

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king; ruler; protector of men

Compound of nṛ (man) and pā (to protect)

Compound type : upapada tatpurusha (nṛ+pā)

• nṛ – man; person
  noun (masculine)
• pā – protector; guardian
  agent noun derived from verb (masculine)
  Agent noun from root pā
  From root 'pā' (to protect), forms agent noun 'pa'
  Root: pā (class 2)

योगी (yogī) - King Kuvalashva, as a practitioner of (yoga) (a practitioner of yoga; an ascetic)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yogin

yogin - practitioner of (yoga) (yoga); ascetic; devotee; one who practices spiritual discipline

From yoga (spiritual discipline) + in suffix

Root: yuj (class 7)

Note: Refers to King Kuvalashva.

योगेन (yogena) - by means of (yoga); by spiritual discipline; by effort

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - spiritual discipline (yoga); union; conjunction; effort; method

Derived from root yuj (to join, to connect)

Root: yuj (class 7)

वह्निं (vahniṁ) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of vahni

vahni - fire; Agni; flame

Root: vah (class 1)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

शमयामास (śamayāmāsa) - extinguished; pacified; calmed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of śam

Perfect Causative Active

3rd person singular perfect active of causative śamayati (from root śam)

Root: śam (class 4)

Note: Main verb of the second part of the verse.

वारिणा (vāriṇā) - with water; by water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vāri

vāri - water; fluid