महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-195, verse-33

सभाज्य चैनं विविधैराशीर्वादैस्ततो नृपम् ।
देवा महर्षयश्चैव स्वानि स्थानानि भेजिरे ॥३३॥

33. sabhājya cainaṁ vividhairāśīrvādaistato nṛpam ,
devā maharṣayaścaiva svāni sthānāni bhejire.

33. sabhājya ca enam vividhaiḥ āśīrvādaiḥ tataḥ nṛpam
devāḥ maharṣayaḥ ca eva svāni sthānāni bhejire

33. Having honored the king with various blessings, the gods and great sages then returned to their own abodes.

Words meanings summery:

• सभाज्य (sabhājya) - having honored, having celebrated, having revered

• च (ca) - and, also, moreover

• एनम् (enam) - this, him

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

• आशीर्वादैः (āśīrvādaiḥ) - with blessings, with good wishes

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• नृपम् (nṛpam) - the king

• देवाः (devāḥ) - the gods

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - the great sages

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• स्वानि (svāni) - their own (things)

• स्थानानि (sthānāni) - places, abodes, positions

• भेजिरे (bhejire) - they went, they resorted to, they obtained

Words meanings and morphology

सभाज्य (sabhājya) - having honored, having celebrated, having revered

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Formed with suffix -ya after the root 'bhāj' with prefix 'sa-'.

Prefix: sa

Root: bhāj (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एनम् (enam) - this, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Note: Masculine accusative singular of 'etad'.

विविधैः (vividhaiḥ) - with various, with diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

आशीर्वादैः (āśīrvādaiḥ) - with blessings, with good wishes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of āśīrvāda

āśīrvāda - blessing, benediction, good wishes

Root: vad (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

Root: tad

नृपम् (nṛpam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

महर्षयः (maharṣayaḥ) - the great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, venerable seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

स्वानि (svāni) - their own (things)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sva

sva - own, one's own, self

Note: Refers to 'sthānāni'.

स्थानानि (sthānāni) - places, abodes, positions

(noun)

Accusative, neuter, plural of sthāna

sthāna - place, abode, position, state

Root: sthā (class 1)

Note: Object of 'bhejire'.

भेजिरे (bhejire) - they went, they resorted to, they obtained

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of bhaj

3rd person plural, perfect tense, middle voice.

Root: bhaj (class 1)

Note: Refers to 'devāḥ maharṣayaḥ'.