महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-195, verse-32

तथास्त्विति ततो देवैः प्रीतैरुक्तः स पार्थिवः ।
ऋषिभिश्च सगन्धर्वैरुत्तङ्केन च धीमता ॥३२॥

32. tathāstviti tato devaiḥ prītairuktaḥ sa pārthivaḥ ,
ṛṣibhiśca sagandharvairuttaṅkena ca dhīmatā.

32. tathā astu iti tataḥ devaiḥ prītaiḥ uktaḥ saḥ
pārthivaḥ ṛṣibhiḥ ca sagandharvaiḥ uttaṅkena ca dhīmatā

32. Then, that king was told, 'So be it!' by the pleased gods, by the sages (ṛṣis) together with the Gandharvas, and also by the intelligent (dhīmat) Uttanka.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - likewise, so, thus

• अस्तु (astu) - let it be, so be it

• इति (iti) - thus, so

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• देवैः (devaiḥ) - by the gods, by the deities

• प्रीतैः (prītaiḥ) - by the pleased ones, by the delighted ones

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• सः (saḥ) - he, that

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, ruler, earthly

• ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages (ṛṣis)

• च (ca) - and, also

• सगन्धर्वैः (sagandharvaiḥ) - by those with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

• उत्तङ्केन (uttaṅkena) - by Uttanka

• च (ca) - and, also

• धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - likewise, so, thus

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, so be it

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by the gods, by the deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

प्रीतैः (prītaiḥ) - by the pleased ones, by the delighted ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prīta

prīta - pleased, delighted, beloved

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root prī

Root: prī (class 1)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, mentioned

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root vac (weak stem)

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पार्थिवः (pārthivaḥ) - king, ruler, earthly

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, ruler, earthly, terrestrial

ऋषिभिः (ṛṣibhiḥ) - by the sages (ṛṣis)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सगन्धर्वैः (sagandharvaiḥ) - by those with Gandharvas, accompanied by Gandharvas

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sagandharva

sagandharva - accompanied by Gandharvas

Compound type : bahuvrihi (sa+gandharva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gandharva – celestial musician, Gandharva (a class of demi-gods)
  noun (masculine)

उत्तङ्केन (uttaṅkena) - by Uttanka

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttanka (name of a sage)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धीमता (dhīmatā) - by the intelligent one, by the wise one

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, discerning

Suffix -mat denoting possession