महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-9, verse-9

ये ते शूरा महात्मानः सिंहदर्पा महाबलाः ।
भोजवृष्ण्यन्धका ब्रह्मन्नन्योन्यं तैर्हतं युधि ॥९॥

9. ye te śūrā mahātmānaḥ siṁhadarpā mahābalāḥ ,
bhojavṛṣṇyandhakā brahmannanyonyaṁ tairhataṁ yudhi.

9. ye te śūrāḥ mahātmānaḥ siṃhadarpāḥ mahābalāḥ
bhojavṛṣṇyandhakāḥ brahman anyonyam taiḥ hatam yudhi

9. brahman,
ye te śūrāḥ mahātmānaḥ siṃhadarpāḥ mahābalāḥ bhojavṛṣṇyandhakāḥ taiḥ anyonyam yudhi hatam

9. O brahmin (brahman)! Those valiant, great-souled heroes, mighty as lions, the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas, were slain by each other in battle.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those, who

• ते (te) - they, those

• शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones, warriors

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble, magnanimous

• सिंहदर्पाः (siṁhadarpāḥ) - proud like lions, having the pride of a lion

• महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, very powerful, of great strength

• भोजवृष्ण्यन्धकाः (bhojavṛṣṇyandhakāḥ) - the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas

• ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin, O holy man

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• तैः (taiḥ) - by them

• हतम् (hatam) - slain, killed, struck

• युधि (yudhi) - in battle, in war

Words meanings and morphology

ये (ye) - those, who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - which, who, what, that

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas.

शूराः (śūrāḥ) - heroes, brave ones, warriors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śūra

śūra - hero, valiant, brave

Note: Used as a substantive.

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble, magnanimous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; the great (ātman)

Compound type : bahuvrihi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind (ātman)
  noun (masculine)

सिंहदर्पाः (siṁhadarpāḥ) - proud like lions, having the pride of a lion

(adjective)

Nominative, masculine, plural of siṃhadarpa

siṁhadarpa - lion's pride

Compound type : bahuvrihi (siṃha+darpa)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• darpa – pride, arrogance, haughtiness
  noun (masculine)

महाबलाः (mahābalāḥ) - mighty, very powerful, of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahat+bala)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

भोजवृष्ण्यन्धकाः (bhojavṛṣṇyandhakāḥ) - the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of bhojavṛṣṇyandhaka

bhojavṛṣṇyandhaka - the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas (clans)

Compound type : dvandva (bhoja+vṛṣṇi+andhaka)

• bhoja – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)
• vṛṣṇi – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)
• andhaka – name of a Yadava clan
  proper noun (masculine)

ब्रह्मन् (brahman) - O brahmin, O holy man

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin, priest; the ultimate reality (brahman)

Note: The speaker addresses someone as a brahmin (brahman).

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative of anyonya

anyonya - each other, mutual

Note: Used adverbially to denote reciprocal action.

तैः (taiḥ) - by them

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Bhojas, Vṛṣṇis, and Andhakas.

हतम् (hatam) - slain, killed, struck

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Impersonal construction or agreement with an implied neuter singular subject, like 'killing' or 'mass'.

युधि (yudhi) - in battle, in war

(noun)

Locative, feminine, singular of yudh

yudh - battle, war, fight