महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-9, verse-36

कालो गन्तुं गतिं मुख्यां भवतामपि भारत ।
एतच्छ्रेयो हि वो मन्ये परमं भरतर्षभ ॥३६॥

36. kālo gantuṁ gatiṁ mukhyāṁ bhavatāmapi bhārata ,
etacchreyo hi vo manye paramaṁ bharatarṣabha.

36. kālaḥ gantum gatim mukhyām bhavatām api bhārata
etat śreyaḥ hi vaḥ manye paramam bharatarṣabha

36. bhārata bhavatām api mukhyām gatim gantum kālaḥ
(ayam) bharatarṣabha hi etat paramam śreyaḥ vaḥ manye

36. O Bharata, it is time for you all to proceed towards the highest state. Indeed, O best of the Bharatas, I consider this to be the supreme welfare for you.

Words meanings summery:

• कालः (kālaḥ) - the appropriate time (time)

• गन्तुम् (gantum) - to proceed towards, to achieve (to go, to reach, to attain)

• गतिम् (gatim) - the ultimate destination or state (path, course, destination, state)

• मुख्याम् (mukhyām) - the highest, most important (principal, chief, foremost, highest)

• भवताम् (bhavatām) - for all of you (of you, for you all)

• अपि (api) - even (emphasizing the inclusion of the addressed people) (also, even, and)

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Yudhisthira/Arjuna) (O Bharata (a descendant of Bharata))

• एतत् (etat) - this (course of action, i.e., moving towards a higher state) (this)

• श्रेयः (śreyaḥ) - the ultimate good or benefit (welfare, good, better)

• हि (hi) - indeed (emphasizing the speaker's conviction) (indeed, certainly, for)

• वः (vaḥ) - for you (all) (to you, for you, your)

• मन्ये (manye) - I consider (I consider, I think, I believe)

• परमम् (paramam) - the utmost, highest (good) (supreme, highest, ultimate, best)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharata lineage (addressing Yudhisthira/Arjuna) (O bull among Bharatas, O chief of Bharatas)

Words meanings and morphology

कालः (kālaḥ) - the appropriate time (time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, fate, death

गन्तुम् (gantum) - to proceed towards, to achieve (to go, to reach, to attain)

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root gam with suffix -tum

Root: gam (class 1)

गतिम् (gatim) - the ultimate destination or state (path, course, destination, state)

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, movement, path, course, destination, state

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

मुख्याम् (mukhyām) - the highest, most important (principal, chief, foremost, highest)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mukhya

mukhya - principal, chief, foremost, highest, main

भवताम् (bhavatām) - for all of you (of you, for you all)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful), being

Present Active Participle

Present Active Participle from root bhū, declined as a pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Polite plural form of 'you'.

अपि (api) - even (emphasizing the inclusion of the addressed people) (also, even, and)

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata (addressing Yudhisthira/Arjuna) (O Bharata (a descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, Indian, a particular caste

Root: bhṛ (class 1)

एतत् (etat) - this (course of action, i.e., moving towards a higher state) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

श्रेयः (śreyaḥ) - the ultimate good or benefit (welfare, good, better)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, happiness, supreme good

Comparative/superlative of śrī (prosperity) or praśasta (excellent)

Root: śrī

हि (hi) - indeed (emphasizing the speaker's conviction) (indeed, certainly, for)

(indeclinable)

वः (vaḥ) - for you (all) (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you, your

Note: Enclitic form of the 2nd person plural pronoun.

मन्ये (manye) - I consider (I consider, I think, I believe)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of man

Present

1st person singular Ātmanepada

Root: man (class 4)

परमम् (paramam) - the utmost, highest (good) (supreme, highest, ultimate, best)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, best, most excellent

Superlative form of para (other, supreme)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bharata lineage (addressing Yudhisthira/Arjuna) (O bull among Bharatas, O chief of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (a royal lineage), India
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)
  Root: ṛṣabh