महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-9, verse-27

त्रैलोक्यमपि कृष्णो हि कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसहेदन्यथा कर्तुं किमु शापं मनीषिणाम् ॥२७॥

27. trailokyamapi kṛṣṇo hi kṛtsnaṁ sthāvarajaṅgamam ,
prasahedanyathā kartuṁ kimu śāpaṁ manīṣiṇām.

27. trailokyam api kṛṣṇaḥ hi kṛtsnam sthāvarajaṅgamam
prasahet anyathā kartum kimu śāpam manīṣiṇām

27. kṛṣṇaḥ hi trailokyam api kṛtsnam sthāvarajaṅgamam
anyathā kartum prasahet kimu manīṣiṇām śāpam

27. Indeed, Kṛṣṇa could have transformed the entire three worlds, including all movable and immovable beings. What then to say of the curse of the wise ones?

Words meanings summery:

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, underworld)

• अपि (api) - even, also

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

• हि (hi) - indeed, surely

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole

• स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - the movable and immovable (beings), animate and inanimate

• प्रसहेत् (prasahet) - he could have transformed (he could tolerate, he could effect, he would be able to do)

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another manner

• कर्तुम् (kartum) - to transform, to make different (to do, to make, to act)

• किमु (kimu) - how much more, what then?

• शापम् (śāpam) - the brahmin's curse (curse)

• मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise ones, of the sages

Words meanings and morphology

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds (heaven, earth, underworld)

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, lower regions)

Compound: tri (three) + loka (world)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Object of "kartum".

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Note: Emphasizes "trailokyam".

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (proper name); dark, black

Note: Subject of the sentence.

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, all

Note: Adjective modifying "trailokyam" and "sthāvarajaṅgamam".

स्थावरजङ्गमम् (sthāvarajaṅgamam) - the movable and immovable (beings), animate and inanimate

(noun)

Accusative, neuter, singular of sthāvarajaṅgama

sthāvarajaṅgama - movable and immovable; animate and inanimate

Compound noun

Compound type : dvandva (sthāvara+jaṅgama)

• sthāvara – immovable, stationary (e.g., plants, mountains)
  adjective (neuter)
• jaṅgama – movable, animate (e.g., animals, humans)
  adjective (neuter)

Note: Object of "kartum".

प्रसहेत् (prasahet) - he could have transformed (he could tolerate, he could effect, he would be able to do)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of prasah

Optative mood, 3rd person singular

Root √sah (to bear, tolerate, overcome) with prefix pra-; optative, parasmaipada, 3rd singular

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

Note: Expresses potentiality.

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another manner

(indeclinable)

Note: Modifies "kartum".

कर्तुम् (kartum) - to transform, to make different (to do, to make, to act)

(verb)

active, infinitive (tumun) of kṛ

Infinitive

Infinitive form of root √kṛ (to do, to make, 8th class)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used with "prasahet".

किमु (kimu) - how much more, what then?

(indeclinable)

Compound of kim (what) + u (particle)

Note: Expresses "how much more (easily)".

शापम् (śāpam) - the brahmin's curse (curse)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śāpa

śāpa - curse, imprecation

Note: Object of implied verb (e.g., "to avert").

मनीषिणाम् (manīṣiṇām) - of the wise ones, of the sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of manīṣin

manīṣin - wise, intelligent, a sage, a wise person

Derived from manīṣā (wisdom)

Note: Pertaining to "śāpam".