महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-9, verse-35

कृतकृत्यानि चास्त्राणि गतान्यद्य यथागतम् ।
पुनरेष्यन्ति ते हस्तं यदा कालो भविष्यति ॥३५॥

35. kṛtakṛtyāni cāstrāṇi gatānyadya yathāgatam ,
punareṣyanti te hastaṁ yadā kālo bhaviṣyati.

35. kṛtakṛtyāni ca astrāṇi gatāni adya yathāgatam
punaḥ eṣyanti te hastam yadā kālaḥ bhaviṣyati

35. ca astrāṇi kṛtakṛtyāni adya yathāgatam gatāni
yadā kālaḥ bhaviṣyati punaḥ te hastam eṣyanti

35. And the weapons, having fulfilled their purpose, have now departed as they came. They will return to your hand again when the time comes.

Words meanings summery:

• कृतकृत्यानि (kṛtakṛtyāni) - having fulfilled their specific function or task (having accomplished their purpose, having done their work)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्त्राणि (astrāṇi) - the divine weapons (used in battle) (weapons, missiles)

• गतानि (gatāni) - have departed (gone, departed, arrived)

• अद्य (adya) - now, at this moment (today, now, at present)

• यथागतम् (yathāgatam) - just as they had arrived (i.e., returned to their source) (as they came, in the manner of arrival, as before)

• पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

• एष्यन्ति (eṣyanti) - will come back (will go, will come)

• ते (te) - to your (hand) (to you, your)

• हस्तम् (hastam) - your hand (hand)

• यदा (yadā) - when (the appropriate time arrives) (when, at what time)

• कालः (kālaḥ) - the appointed time (time)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will come (to be) (will be, will exist, will happen)

Words meanings and morphology

कृतकृत्यानि (kṛtakṛtyāni) - having fulfilled their specific function or task (having accomplished their purpose, having done their work)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one whose work is done, having accomplished one's purpose

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made, performed
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – duty, action, purpose, what is to be done
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - the divine weapons (used in battle) (weapons, missiles)

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, arrow

Root: as (class 4)

गतानि (gatāni) - have departed (gone, departed, arrived)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of gata

gata - gone, departed, arrived, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam

Root: gam (class 1)

अद्य (adya) - now, at this moment (today, now, at present)

(indeclinable)

यथागतम् (yathāgatam) - just as they had arrived (i.e., returned to their source) (as they came, in the manner of arrival, as before)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+āgata)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• āgata – come, arrived
  past passive participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, further, moreover)

(indeclinable)

एष्यन्ति (eṣyanti) - will come back (will go, will come)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of i

Future

3rd person plural Parasmaipada

Root: i (class 2)

ते (te) - to your (hand) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you, your

Note: Also functions as a possessive pronoun meaning 'your' in many contexts.

हस्तम् (hastam) - your hand (hand)

(noun)

Accusative, masculine, singular of hasta

hasta - hand, trunk of an elephant, measure of length

यदा (yadā) - when (the appropriate time arrives) (when, at what time)

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - the appointed time (time)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, fate, death

भविष्यति (bhaviṣyati) - will come (to be) (will be, will exist, will happen)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future

3rd person singular Parasmaipada

Root: bhū (class 1)