महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-9, verse-30

त्वया त्विह महत्कर्म देवानां पुरुषर्षभ ।
कृतं भीमसहायेन यमाभ्यां च महाभुज ॥३०॥

30. tvayā tviha mahatkarma devānāṁ puruṣarṣabha ,
kṛtaṁ bhīmasahāyena yamābhyāṁ ca mahābhuja.

30. tvayā tu iha mahat karma devānām puruṣarṣabha
kṛtam bhīmasahāyena yamābhyām ca mahābhuja

30. puruṣarṣabha mahābhuja iha devānām mahat karma
bhīmasahāyena yamābhyām ca tvayā tu kṛtam

30. O best among men (puruṣarṣabha), O mighty-armed one (mahābhuja), a great task (karma) for the gods has indeed been accomplished by you here, with the assistance of Bhīma and the two Yamas (Nakula and Sahadeva).

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• तु (tu) - indeed, but, on the other hand

• इह (iha) - here, in this world

• महत् (mahat) - great, large, important

• कर्म (karma) - deed, action, work

• देवानाम् (devānām) - of the gods

• पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

• कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

• भीमसहायेन (bhīmasahāyena) - by Bhīma as assistant, with Bhīma's help

• यमाभ्याम् (yamābhyām) - by the two Yamas (Nākula and Sahadeva) (by the two Yamas)

• च (ca) - and

• महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

तु (tu) - indeed, but, on the other hand

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

कर्म (karma) - deed, action, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual

Derived from root kṛ- 'to do'

Root: kṛ (class 8)

देवानाम् (devānām) - of the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

पुरुषर्षभ (puruṣarṣabha) - O best among men

(noun)

Vocative, masculine, singular of puruṣarṣabha

puruṣarṣabha - best among men, eminent man (vocative)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)

• puruṣa – man, person, male, cosmic person
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

कृतम् (kṛtam) - done, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ- with suffix -kta

Root: kṛ (class 8)

भीमसहायेन (bhīmasahāyena) - by Bhīma as assistant, with Bhīma's help

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasahāya

bhīmasahāya - having Bhīma as an assistant, assisted by Bhīma

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+sahāya)

• bhīma – Bhīma (proper name, one of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• sahāya – assistant, helper, companion
  noun (masculine)

यमाभ्याम् (yamābhyām) - by the two Yamas (Nākula and Sahadeva) (by the two Yamas)

(proper noun)

Instrumental, masculine, dual of yama

yama - Yama (the god of death); a twin (as in, Nakula and Sahadeva)

च (ca) - and

(indeclinable)

महाभुज (mahābhuja) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhuja

mahābhuja - mighty-armed, great-armed (vocative)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bhuja – arm
  noun (masculine)