महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-9, verse-18

अस्त्राणि मे प्रनष्टानि विविधानि महामुने ।
शराश्च क्षयमापन्नाः क्षणेनैव समन्ततः ॥१८॥

18. astrāṇi me pranaṣṭāni vividhāni mahāmune ,
śarāśca kṣayamāpannāḥ kṣaṇenaiva samantataḥ.

18. astrāṇi me pranaṣṭāni vividhāni mahāmune
śarāḥ ca kṣayaṃ āpannāḥ kṣaṇena eva samantataḥ

18. mahāmune me vividhāni astrāṇi pranaṣṭāni ca
śarāḥ kṣaṇena eva samantataḥ kṣayaṃ āpannāḥ

18. O great sage (muni), my various weapons were lost, and the arrows were completely exhausted in an instant from all sides.

Words meanings summery:

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• मे (me) - my, to me

• प्रनष्टानि (pranaṣṭāni) - lost, destroyed, ruined

• विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

• महामुने (mahāmune) - O great sage

• शराः (śarāḥ) - arrows

• च (ca) - and, also

• क्षयं (kṣayaṁ) - destruction, loss, exhaustion

• आपन्नाः (āpannāḥ) - having reached, having undergone, afflicted by

• क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, quickly

• एव (eva) - only, indeed, just

• समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, entirely

Words meanings and morphology

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - missile, weapon

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

प्रनष्टानि (pranaṣṭāni) - lost, destroyed, ruined

(adjective)

Nominative, neuter, plural of pranaṣṭa

pranaṣṭa - lost, destroyed, perished

past passive participle

formed from root 'naś' with prefix 'pra' and suffix '-ta'

Prefix: pra

Root: naś (class 4)

विविधानि (vividhāni) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

महामुने (mahāmune) - O great sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage (muni)

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, large
  adjective
• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षयं (kṣayaṁ) - destruction, loss, exhaustion

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, decline, loss, exhaustion

आपन्नाः (āpannāḥ) - having reached, having undergone, afflicted by

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āpanna

āpanna - obtained, reached, fallen into, undergone

past passive participle

formed from root 'āp' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: āp (class 5)

क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant, quickly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - instant, moment, very short time

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

समन्ततः (samantataḥ) - from all sides, all around, entirely

(indeclinable)