महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-9, verse-29

कृत्वा भारावतरणं पृथिव्याः पृथुलोचनः ।
मोक्षयित्वा जगत्सर्वं गतः स्वस्थानमुत्तमम् ॥२९॥

29. kṛtvā bhārāvataraṇaṁ pṛthivyāḥ pṛthulocanaḥ ,
mokṣayitvā jagatsarvaṁ gataḥ svasthānamuttamam.

29. kṛtvā bhārāvataraṇam pṛthivyāḥ pṛthulocanaḥ
mokṣayitvā jagat sarvam gataḥ svasthānam uttamam

29. pṛthulocanaḥ pṛthivyāḥ bhārāvataraṇam kṛtvā
sarvam jagat mokṣayitvā uttamam svasthānam gataḥ

29. The wide-eyed one (Kṛṣṇa), having relieved the earth of its burden and liberated the entire world, returned to his supreme abode.

Words meanings summery:

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• भारावतरणम् (bhārāvataraṇam) - the descent of a burden, the lightening of a burden

• पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth

• पृथुलोचनः (pṛthulocanaḥ) - the wide-eyed one (Kṛṣṇa) (wide-eyed)

• मोक्षयित्वा (mokṣayitvā) - having liberated, having caused to be released

• जगत् (jagat) - world, universe

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• गतः (gataḥ) - gone, departed

• स्वस्थानम् (svasthānam) - own place, his abode

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme

Words meanings and morphology

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (indeclinable participle)

Derived from root kṛ- with suffix -tvā

Root: kṛ (class 8)

भारावतरणम् (bhārāvataraṇam) - the descent of a burden, the lightening of a burden

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhārāvataraṇa

bhārāvataraṇa - lightening of burden, removing a load

Compound type : tatpuruṣa (bhāra+avataraṇa)

• bhāra – burden, load
  noun (masculine)
• avataraṇa – descent, alighting
  noun (neuter)
  Derived from root tṛ- with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: tṛ (class 1)

पृथिव्याः (pṛthivyāḥ) - of the earth

(noun)

Genitive, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world, ground

पृथुलोचनः (pṛthulocanaḥ) - the wide-eyed one (Kṛṣṇa) (wide-eyed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pṛthulocana

pṛthulocana - wide-eyed, having large eyes (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+locana)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Derived from root loc- 'to see'
  Root: loc (class 10)

मोक्षयित्वा (mokṣayitvā) - having liberated, having caused to be released

(indeclinable)

Absolutive (causative)

Derived from root muc- (6th class) in causative form (mokṣaya-) with suffix -tvā

Root: muc (class 6)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving

Present active participle of gam- 'to go'

Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

गतः (gataḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

Derived from root gam- with suffix -kta

Root: gam (class 1)

स्वस्थानम् (svasthānam) - own place, his abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of svasthāna

svasthāna - one's own place, proper place, abode

Compound type : tatpuruṣa (sva+sthāna)

• sva – own, one's own
  pronoun
• sthāna – place, abode, position
  noun (neuter)
  Derived from root sthā- 'to stand'
  Root: sthā (class 1)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, supreme, excellent