महाभारतः mahābhārataḥ - book-16, chapter-9, verse-31

कृतकृत्यांश्च वो मन्ये संसिद्धान्कुरुपुंगव ।
गमनं प्राप्तकालं च तद्धि श्रेयो मतं मम ॥३१॥

31. kṛtakṛtyāṁśca vo manye saṁsiddhānkurupuṁgava ,
gamanaṁ prāptakālaṁ ca taddhi śreyo mataṁ mama.

31. kṛtakṛtyān ca vaḥ manye saṃsiddhān kurupuṃgava
gamanam prāptakālam ca tat hi śreyaḥ matam mama

31. kurupuṃgava vaḥ kṛtakṛtyān saṃsiddhān ca manye
tat hi prāptakālam gamanam ca mama matam śreyaḥ

31. O best of the Kurus (kurupuṃgava), I consider you to have accomplished your purpose and to be perfected. Indeed, a timely departure is deemed by me to be the most beneficial.

Words meanings summery:

• कृतकृत्यान् (kṛtakṛtyān) - having accomplished one's object, having done what was to be done

• च (ca) - and

• वः (vaḥ) - you (plural)

• मन्ये (manye) - I consider, I think

• संसिद्धान् (saṁsiddhān) - perfectly accomplished, perfected

• कुरुपुंगव (kurupuṁgava) - O best of the Kurus

• गमनम् (gamanam) - going, departure

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that

• हि (hi) - indeed, surely

• श्रेयः (śreyaḥ) - better, welfare, good

• मतम् (matam) - considered, thought

• मम (mama) - my, by me

Words meanings and morphology

कृतकृत्यान् (kṛtakṛtyān) - having accomplished one's object, having done what was to be done

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtakṛtya

kṛtakṛtya - one who has done his duty, one whose purpose is accomplished

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kṛtya)

• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ-
  Root: kṛ (class 8)
• kṛtya – to be done, duty, action
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ- with suffix -tya
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

वः (vaḥ) - you (plural)

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

मन्ये (manye) - I consider, I think

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Present Middle Indicative

Derived from root man- (4th class), Present Middle, 1st Person Singular

Root: man (class 4)

संसिद्धान् (saṁsiddhān) - perfectly accomplished, perfected

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃsiddha

saṁsiddha - perfected, accomplished, fulfilled

Past Passive Participle

Derived from root sidh- with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: sidh (class 1)

कुरुपुंगव (kurupuṁgava) - O best of the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kurupuṃgava

kurupuṁgava - best of the Kurus, leader of the Kurus (vocative)

Compound type : tatpuruṣa (kuru+puṃgava)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• puṃgava – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

गमनम् (gamanam) - going, departure

(noun)

Nominative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, departure

Derived from root gam-

Root: gam (class 1)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - timely, opportune

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - timely, whose time has come

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – obtained, reached
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root āp- with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

श्रेयः (śreyaḥ) - better, welfare, good

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare, good, excellence, better (comparative of praśasya)

मतम् (matam) - considered, thought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mata

mata - thought, considered, opinion, doctrine

Past Passive Participle

Derived from root man- with suffix -kta

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, by me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me