महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-33, verse-7

कच्चिच्च विषये विप्राः स्वकर्मनिरतास्तव ।
क्षत्रिया वैश्यवर्गा वा शूद्रा वापि कुटुम्बिनः ॥७॥

7. kaccicca viṣaye viprāḥ svakarmaniratāstava ,
kṣatriyā vaiśyavargā vā śūdrā vāpi kuṭumbinaḥ.

7. kaccit ca viṣaye viprāḥ svakarma-niratāḥ tava
kṣatriyāḥ vaiśya-vargāḥ vā śūdrāḥ vā api kuṭumbinaḥ

7. kaccit tava viṣaye viprāḥ kṣatriyāḥ vaiśya-vargāḥ
vā śūdrāḥ api kuṭumbinaḥ ca svakarma-niratāḥ

7. I hope that in your kingdom, the Brahmins, Kshatriyas, Vaishya classes, and even the Shudras, who are householders, are all devoted to their respective natural duties (dharma).

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - Is it indeed that? (a questioning particle implying hope) (I hope that, is it that?)

• च (ca) - also (and, also)

• विषये (viṣaye) - in your kingdom/territory (in the territory, in the object of sense, in the subject)

• विप्राः (viprāḥ) - Brahmins (Brahmins, learned ones)

• स्वकर्म-निरताः (svakarma-niratāḥ) - devoted to their own duties (dharma) (devoted to their own duties)

• तव (tava) - your (kingdom/people) (your, of you)

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kshatriyas (Kshatriyas, warriors)

• वैश्य-वर्गाः (vaiśya-vargāḥ) - Vaishya classes (Vaishya classes/groups)

• वा (vā) - or (or, either)

• शूद्राः (śūdrāḥ) - Shudras

• वा (vā) - or (or, either)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• कुटुम्बिनः (kuṭumbinaḥ) - householders (householders, heads of families, family members)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - Is it indeed that? (a questioning particle implying hope) (I hope that, is it that?)

(indeclinable)

च (ca) - also (and, also)

(indeclinable)

विषये (viṣaye) - in your kingdom/territory (in the territory, in the object of sense, in the subject)

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - sphere, domain, territory, object of sense

From vi- + √si (to bind) or √śi (to lie)

Prefix: vi

Root: √si / √śi

विप्राः (viprāḥ) - Brahmins (Brahmins, learned ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - inspired, wise, a Brahmin, a sage

From √vip (to tremble, inspire) + -ra.

Root: √vip

स्वकर्म-निरताः (svakarma-niratāḥ) - devoted to their own duties (dharma) (devoted to their own duties)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svakarma-nirata

svakarma-nirata - devoted to one's own duties

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (sva+karma+nirata)

• sva – own, one's own, self
  pronoun (masculine)
• karma – action, deed, work, duty
  noun (neuter)
  From √kṛ (to do) + -man.
  Root: √kṛ
• nirata – devoted to, engaged in, attached to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ni- + √ram (to delight, stop) + -ta.
  Prefix: ni
  Root: √ram (class 1)

Note: Agreement with viprāḥ, kṣatriyāḥ, etc.

तव (tava) - your (kingdom/people) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Second person pronoun.

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - Kshatriyas (Kshatriyas, warriors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior or ruling class

From kṣatra (rule, dominion).

वैश्य-वर्गाः (vaiśya-vargāḥ) - Vaishya classes (Vaishya classes/groups)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vaiśya-varga

vaiśya-varga - group of Vaishyas, Vaishya community

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (vaiśya+varga)

• vaiśya – a member of the merchant or agricultural class
  noun (masculine)
  From viś (people, settlement).
• varga – class, group, division
  noun (masculine)
  From √vṛj (to avoid, exclude).
  Root: √vṛj

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

शूद्राः (śūdrāḥ) - Shudras

(noun)

Nominative, masculine, plural of śūdra

śūdra - a member of the lowest social class

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

कुटुम्बिनः (kuṭumbinaḥ) - householders (householders, heads of families, family members)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuṭumbin

kuṭumbin - a householder, a man with a family

From kuṭumba (family) + -in.

Note: Agrees with viprāḥ, kṣatriyāḥ, vaiśya-vargāḥ, śūdrāḥ.