महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-33, verse-2

ये च त्वामुपजीवन्ति कच्चित्तेऽपि निरामयाः ।
सचिवा भृत्यवर्गाश्च गुरवश्चैव ते विभो ॥२॥

2. ye ca tvāmupajīvanti kaccitte'pi nirāmayāḥ ,
sacivā bhṛtyavargāśca guravaścaiva te vibho.

2. ye ca tvām upajīvanti kaccit te api nirāmayāḥ
sacivāḥ bhṛtyavargāḥ ca guravaḥ ca eva te vibho

2. ca vibho kaccit ye tvām upajīvanti te api nirāmayāḥ? ca eva te sacivāḥ,
bhṛtyavargāḥ ca,
te guravaḥ (api nirāmayāḥ)?

2. And, O powerful one, I hope that those who depend on you—your ministers, your retinue of servants, and your teachers—are also free from illness.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who depend on you (who, those who)

• च (ca) - and, also

• त्वाम् (tvām) - you (Yudhishthira) (you)

• उपजीवन्ति (upajīvanti) - they subsist on, they depend on, they live by

• कच्चित् (kaccit) - (an interrogative particle, implying hope or apprehension)

• ते (te) - they (those who depend on you) (they)

• अपि (api) - also, even

• निरामयाः (nirāmayāḥ) - free from illness, healthy

• सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions

• भृत्यवर्गाः (bhṛtyavargāḥ) - retinue of servants, group of dependants

• च (ca) - and, also

• गुरवः (guravaḥ) - teachers, elders, respected ones

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, only

• ते (te) - your (referring to Yudhishthira's ministers, servants, teachers) (your, to you)

• विभो (vibho) - O powerful Yudhishthira (O lord, O powerful one)

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who depend on you (who, those who)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

pronominal stem

Note: Refers to the dependents of Yudhishthira.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (Yudhishthira) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

pronominal stem

Note: Refers to Yudhishthira.

उपजीवन्ति (upajīvanti) - they subsist on, they depend on, they live by

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of √jīv

Present tense, 3rd person plural, active voice

from root √jīv with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: jīv (class 1)

कच्चित् (kaccit) - (an interrogative particle, implying hope or apprehension)

(indeclinable)

ते (te) - they (those who depend on you) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

pronominal stem

Note: Refers to `ye` (those who depend on you).

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

निरामयाः (nirāmayāḥ) - free from illness, healthy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirāmaya

nirāmaya - free from illness, healthy, sound

compound of nir- (without) + āmaya (illness)

Compound type : bahuvrīhi (nis+āmaya)

• nis – out, away, without
  indeclinable
  prefix
• āmaya – illness, sickness, disease
  noun (masculine)
  Prefix: ā

Note: Predicate adjective for `te`.

सचिवाः (sacivāḥ) - ministers, companions

(noun)

Nominative, masculine, plural of saciva

saciva - minister, companion, associate

भृत्यवर्गाः (bhṛtyavargāḥ) - retinue of servants, group of dependants

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛtyavarga

bhṛtyavarga - group of servants, retinue

Compound type : tatpuruṣa (bhṛtya+varga)

• bhṛtya – servant, dependant, one to be supported
  noun (masculine)
  Gerundive
  from root √bhṛ (to bear, support)
  Root: bhṛ (class 3)
• varga – group, class, multitude
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गुरवः (guravaḥ) - teachers, elders, respected ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of guru

guru - teacher, preceptor, elder, heavy, important

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

ते (te) - your (referring to Yudhishthira's ministers, servants, teachers) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

pronominal stem

Note: Refers to Yudhishthira, indicating possession or relationship.

विभो (vibho) - O powerful Yudhishthira (O lord, O powerful one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, master

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Yudhishthira.