महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-33, verse-3

कच्चिद्वर्तसि पौराणीं वृत्तिं राजर्षिसेविताम् ।
कच्चिद्दायाननुच्छिद्य कोशस्तेऽभिप्रपूर्यते ॥३॥

3. kaccidvartasi paurāṇīṁ vṛttiṁ rājarṣisevitām ,
kacciddāyānanucchidya kośaste'bhiprapūryate.

3. kaccit vartasi paurāṇīm vṛttim rājarṣisevitām
kaccit dāyān anucchidya kośaḥ te abhiprapūryate

3. kaccit paurāṇīm rājarṣisevitām vṛttim vartasi
kaccit te dāyān anucchidya kośaḥ abhiprapūryate

3. Are you maintaining the ancient way of life that was followed by royal sages? Is your treasury being fully replenished without interrupting the traditional revenues?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, do you

• वर्तसि (vartasi) - you maintain (you maintain, you exist, you act)

• पौराणीम् (paurāṇīm) - ancient (ancient, traditional, belonging to former times)

• वृत्तिम् (vṛttim) - way of life (conduct, mode of life, practice, state, existence)

• राजर्षिसेविताम् (rājarṣisevitām) - practiced by royal sages (practiced/followed by royal sages)

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, do you

• दायान् (dāyān) - revenues (shares, portions, inheritances, revenues)

• अनुच्छिद्य (anucchidya) - without interrupting (without cutting off, without interrupting)

• कोशः (kośaḥ) - treasury (treasury, fund, casket, sheath)

• ते (te) - your (your, to you)

• अभिप्रपूर्यते (abhiprapūryate) - is being fully replenished (is being filled, is overflowing, is replenished)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, do you

(indeclinable)

वर्तसि (vartasi) - you maintain (you maintain, you exist, you act)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vṛt

Present Tense, Active Voice, 2nd Person Singular

Root verb, class 1

Root: vṛt (class 1)

Note: This form can be found in epic Sanskrit for vartase.

पौराणीम् (paurāṇīm) - ancient (ancient, traditional, belonging to former times)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paurāṇa

paurāṇa - ancient, traditional, old, belonging to former times

Derived from purāṇa (old) with suffix -aṇ

Note: Agrees with vṛttim.

वृत्तिम् (vṛttim) - way of life (conduct, mode of life, practice, state, existence)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - mode of life, conduct, behavior, practice, livelihood

From root vṛt- 'to turn, exist'

Root: vṛt (class 1)

Note: Object of vartasi.

राजर्षिसेविताम् (rājarṣisevitām) - practiced by royal sages (practiced/followed by royal sages)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rājarṣisevita

rājarṣisevita - practiced/followed/served by royal sages

Compound (Tatpuruṣa) 'rājarṣi' + 'sevita'

Compound type : tatpuruṣa (rājarṣi+sevita)

• rājarṣi – royal sage, a king who is also a sage
  noun (masculine)
  Compound 'rājan' (king) + 'ṛṣi' (sage)
• sevita – served, practiced, frequented, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sev- 'to serve'
  Root: sev (class 1)

Note: Agrees with vṛttim.

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, do you

(indeclinable)

दायान् (dāyān) - revenues (shares, portions, inheritances, revenues)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dāya

dāya - share, portion, inheritance, gift, revenue

From root dā- 'to give'

Root: dā (class 3)

Note: Object of implied action by anucchidya.

अनुच्छिद्य (anucchidya) - without interrupting (without cutting off, without interrupting)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) with negative prefix

Prefix 'an' (negative) + upasarga 'ud' + root 'chid' + suffix '-ya'

Prefix: ud

Root: chid (class 7)

Note: Modifies the action of abhiprapūryate.

कोशः (kośaḥ) - treasury (treasury, fund, casket, sheath)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kośa

kośa - treasury, fund, receptacle, sheath, dictionary

Note: Subject of abhiprapūryate.

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you, your

2nd person pronoun stem

Note: Possessive for kośaḥ.

अभिप्रपूर्यते (abhiprapūryate) - is being fully replenished (is being filled, is overflowing, is replenished)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pṛ

Present Tense, Passive Voice, 3rd Person Singular

Root verb with upasargas 'abhi' and 'pra'

Prefixes: abhi+pra

Root: pṛ (class 9)

Note: Form pūryate is passive.