महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-33, verse-6

कच्चिद्यजसि राजेन्द्र श्रद्धावान्पितृदेवताः ।
अतिथींश्चान्नपानेन कच्चिदर्चसि भारत ॥६॥

6. kaccidyajasi rājendra śraddhāvānpitṛdevatāḥ ,
atithīṁścānnapānena kaccidarcasi bhārata.

6. kaccit yajasi rājendra śraddhāvān pitṛ-devatāḥ
atithīn ca anna-pānena kaccit arcasi bhārata

6. rājendra kaccit śraddhāvān pitṛ-devatāḥ yajasi
ca bhārata kaccit anna-pānena atithīn arcasi

6. O king of kings, do you faithfully perform Vedic rituals (yajña) for the ancestors and deities? And, O Bhārata, do you honor guests with food and drink?

Words meanings summery:

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, do you

• यजसि (yajasi) - you perform Vedic rituals (you perform Vedic rituals, you worship, you sacrifice)

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (O king of kings, O chief of kings)

• श्रद्धावान् (śraddhāvān) - faithfully (faithful, devout, possessing faith)

• पितृ-देवताः (pitṛ-devatāḥ) - ancestors and deities

• अतिथीन् (atithīn) - guests (guests, strangers)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्न-पानेन (anna-pānena) - with food and drink

• कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, do you

• अर्चसि (arcasi) - you honor (you honor, you worship, you praise)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, do you

(indeclinable)

यजसि (yajasi) - you perform Vedic rituals (you perform Vedic rituals, you worship, you sacrifice)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of yaj

Present Tense, Active Voice, 2nd Person Singular

Root verb, class 1

Root: yaj (class 1)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings (O king of kings, O chief of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings (epithet of a powerful king)

Compound 'rājan' (king) + 'indra' (chief, best)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – Indra (name of a deity), chief, best
  noun (masculine)

Note: Addressing the interlocutor.

श्रद्धावान् (śraddhāvān) - faithfully (faithful, devout, possessing faith)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śraddhāvat

śraddhāvat - possessing faith, devout, believing

Derived from śraddhā (faith) with suffix -vat

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

पितृ-देवताः (pitṛ-devatāḥ) - ancestors and deities

(noun)

Accusative, feminine, plural of pitṛ-devatā

pitṛ-devatā - ancestors and deities

Dvandva compound 'pitṛ' (ancestors) + 'devatā' (deities)

Compound type : dvandva (pitṛ+devatā)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• devatā – deity, divinity
  noun (feminine)

Note: Object of yajasi.

अतिथीन् (atithīn) - guests (guests, strangers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of atithi

atithi - guest, stranger, one who comes without fixed time

Note: Object of arcasi.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects the two questions.

अन्न-पानेन (anna-pānena) - with food and drink

(noun)

Instrumental, neuter, singular of anna-pāna

anna-pāna - food and drink

Dvandva compound 'anna' (food) + 'pāna' (drink)

Compound type : dvandva (anna+pāna)

• anna – food, grain, rice
  noun (neuter)
  Past Passive Participle of ad- 'to eat'
  Root: ad (class 2)
• pāna – drink, act of drinking
  noun (neuter)
  From root pā- 'to drink'
  Root: pā (class 1)

Note: Means of honoring guests.

कच्चित् (kaccit) - I hope, surely, do you

(indeclinable)

अर्चसि (arcasi) - you honor (you honor, you worship, you praise)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arc

Present Tense, Active Voice, 2nd Person Singular

Root verb, class 1

Root: arc (class 1)

भारत (bhārata) - O Bhārata (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata, an Indian

Derived from Bharata

Note: Addressing the interlocutor (e.g., Arjuna).