महाभारतः mahābhārataḥ - book-15, chapter-33, verse-13

हतान्पुत्रान्महावीर्यान्क्षत्रधर्मपरायणान् ।
नापध्यायति वा कच्चिदस्मान्पापकृतः सदा ॥१३॥

13. hatānputrānmahāvīryānkṣatradharmaparāyaṇān ,
nāpadhyāyati vā kaccidasmānpāpakṛtaḥ sadā.

13. hatān putrān mahāvīryān kṣatradharmaparāyaṇān
na apadhyāyati vā kaccit asmān pāpakṛtaḥ sadā

13. kaccit mahāvīryān kṣatradharmaparāyaṇān hatān
putrān na apadhyāyati vā sadā pāpakṛtaḥ asmān

13. I hope she does not sorrowfully dwell on her slain, exceedingly mighty sons who were devoted to the warrior's natural law (kṣatriya-dharma), nor always on us, the perpetrators of evil.

Words meanings summery:

• हतान् (hatān) - killed, slain, destroyed

• पुत्रान् (putrān) - sons

• महावीर्यान् (mahāvīryān) - of great valor, very mighty, exceedingly powerful

• क्षत्रधर्मपरायणान् (kṣatradharmaparāyaṇān) - devoted to the duty/natural law of a kṣatriya (warrior)

• न (na) - not

• अपध्यायति (apadhyāyati) - thinks regretfully of, dwells on with sorrow, laments

• वा (vā) - nor (in a negative construction) (or, and)

• कच्चित् (kaccit) - whether, if, surely, I hope

• अस्मान् (asmān) - us (the Pāṇḍavas, who survived the war and may be seen as 'evil-doers') (us)

• पापकृतः (pāpakṛtaḥ) - the perpetrators of evil (referring to the Pāṇḍavas who caused the war) (doers of evil, sinners, evildoers)

• सदा (sadā) - always, ever

Words meanings and morphology

हतान् (hatān) - killed, slain, destroyed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed, ruined

Past Passive Participle

From √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'putrān'.

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

महावीर्यान् (mahāvīryān) - of great valor, very mighty, exceedingly powerful

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - of great valor, very mighty, having great strength/energy

Compound type : bahuvrīhi (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• vīrya – valor, heroism, strength, energy, power
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 10)

Note: Agrees with 'putrān'.

क्षत्रधर्मपरायणान् (kṣatradharmaparāyaṇān) - devoted to the duty/natural law of a kṣatriya (warrior)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṣatradharmaparāyaṇa

kṣatradharmaparāyaṇa - devoted to the duty/natural law of a kṣatriya, intent on warrior's duties

Compound type : tatpuruṣa (kṣatradharma+parāyaṇa)

• kṣatradharma – the natural law (dharma) or duty of a kṣatriya (warrior)
  noun (masculine)
• parāyaṇa – devoted to, intent on, engaged in, resting on, final goal
  adjective (masculine)

Note: Agrees with 'putrān'.

न (na) - not

(indeclinable)

अपध्यायति (apadhyāyati) - thinks regretfully of, dwells on with sorrow, laments

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of apadhyā

From apa- + √dhyai (to meditate, think), 1st class Parasmaipada

Prefix: apa

Root: dhyai (class 1)

वा (vā) - nor (in a negative construction) (or, and)

(indeclinable)

कच्चित् (kaccit) - whether, if, surely, I hope

(indeclinable)

अस्मान् (asmān) - us (the Pāṇḍavas, who survived the war and may be seen as 'evil-doers') (us)

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

पापकृतः (pāpakṛtaḥ) - the perpetrators of evil (referring to the Pāṇḍavas who caused the war) (doers of evil, sinners, evildoers)

(noun)

Accusative, masculine, plural of pāpakṛt

pāpakṛt - doer of evil, sinner, wicked

Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, bad, wicked, sin, demerit
  noun (neuter)
• kṛt – doing, making, performer, doer
  noun (masculine)
  Agent noun from √kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'asmān'.

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)