महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-17, verse-38

न तत्राप्यस्ति संतोषो दृष्ट्वा दीप्ततरां श्रियम् ।
इत्येता गतयः सर्वाः पृथक्त्वे समुदीरिताः ॥३८॥

38. na tatrāpyasti saṁtoṣo dṛṣṭvā dīptatarāṁ śriyam ,
ityetā gatayaḥ sarvāḥ pṛthaktve samudīritāḥ.

38. na tatra api asti santoṣaḥ dṛṣṭvā dīptatarām śriyam
iti etāḥ gatayaḥ sarvāḥ pṛthaktve samudīritāḥ

38. dīptatarām śriyam dṛṣṭvā api tatra santoṣaḥ na
asti iti etāḥ sarvāḥ gatayaḥ pṛthaktve samudīritāḥ

38. Even upon seeing greater splendor, there is no satisfaction. Thus, all these paths are described as distinct.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place

• अपि (api) - also, even, too

• अस्ति (asti) - is, exists

• सन्तोषः (santoṣaḥ) - satisfaction, contentment

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• दीप्ततराम् (dīptatarām) - more shining, more splendid, more brilliant

• श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, prosperity, wealth

• इति (iti) - thus, so, in this way

• एताः (etāḥ) - these

• गतयः (gatayaḥ) - paths, ways, destinies, states

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• पृथक्त्वे (pṛthaktve) - in separation, distinctly

• समुदीरिताः (samudīritāḥ) - are declared, are proclaimed, are stated

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सन्तोषः (santoṣaḥ) - satisfaction, contentment

(noun)

Nominative, masculine, singular of santoṣa

santoṣa - satisfaction, contentment

derived from √tuṣ with prefix sam

Prefix: sam

Root: tuṣ

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: dṛś (class 1)

दीप्ततराम् (dīptatarām) - more shining, more splendid, more brilliant

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīptatara

dīptatara - more shining, more splendid, more brilliant

comparative adjective from 'dīpta' (shining, splendid)

श्रियम् (śriyam) - splendor, glory, prosperity, wealth

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, fortune

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

एताः (etāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

गतयः (gatayaḥ) - paths, ways, destinies, states

(noun)

Nominative, feminine, plural of gati

gati - path, way, destiny, state, movement

Root: gam

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

पृथक्त्वे (pṛthaktve) - in separation, distinctly

(noun)

Locative, neuter, singular of pṛthaktva

pṛthaktva - distinctness, separation

समुदीरिताः (samudīritāḥ) - are declared, are proclaimed, are stated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samudīrita

samudīrita - declared, proclaimed, stated

Past Passive Participle

derived from √īr with prefixes sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: īr