महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-17, verse-22

शरीरं च जहात्येव निरुच्छ्वासश्च दृश्यते ।
निरूष्मा स निरुच्छ्वासो निःश्रीको गतचेतनः ॥२२॥

22. śarīraṁ ca jahātyeva nirucchvāsaśca dṛśyate ,
nirūṣmā sa nirucchvāso niḥśrīko gatacetanaḥ.

22. śarīram ca jahāti eva nirucchvāsaḥ ca dṛśyate
nirūṣmā saḥ nirucchvāsaḥ niḥśrīkaḥ gatacetanaḥ

22. śarīram ca eva jahāti,
ca nirucchvāsaḥ dṛśyate; saḥ nirūṣmā nirucchvāsaḥ niḥśrīkaḥ gatacetanaḥ

22. The body is indeed abandoned, and one is seen to be without breath. That individual is without warmth, breathless, devoid of vitality, and has lost consciousness.

Words meanings summery:

• शरीरम् (śarīram) - the physical body (body, physical form)

• च (ca) - and (and, also)

• जहाति (jahāti) - gives up (leaves, abandons, gives up)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• निरुच्छ्वासः (nirucchvāsaḥ) - without breath (breathless, without breath)

• च (ca) - and (and, also)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears)

• निरूष्मा (nirūṣmā) - without warmth (without warmth, cold)

• सः (saḥ) - he (that person) (he, that)

• निरुच्छ्वासः (nirucchvāsaḥ) - breathless (breathless, without breath)

• निःश्रीकः (niḥśrīkaḥ) - devoid of vitality (without luster, devoid of beauty, without vitality)

• गतचेतनः (gatacetanaḥ) - has lost consciousness (having lost consciousness, unconscious)

Words meanings and morphology

शरीरम् (śarīram) - the physical body (body, physical form)

(noun)

Nominative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical form

Root: śṝ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

जहाति (jahāti) - gives up (leaves, abandons, gives up)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of hā

Root: hā (class 3)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

निरुच्छ्वासः (nirucchvāsaḥ) - without breath (breathless, without breath)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirucchvāsa

nirucchvāsa - breathless, without breath

Compound type : avyayībhāva (nis+ucchvāsa)

• nis – without, out
  indeclinable
• ucchvāsa – breath, exhalation
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: śvas

Note: Referring to a person (implied)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Atmanepada form for passive voice

निरूष्मा (nirūṣmā) - without warmth (without warmth, cold)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirūṣman

nirūṣman - without warmth, cold

Compound type : avyayībhāva (nis+ūṣman)

• nis – without, out
  indeclinable
• ūṣman – warmth, heat
  noun (masculine)

Note: Refers to the implied person.

सः (saḥ) - he (that person) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

निरुच्छ्वासः (nirucchvāsaḥ) - breathless (breathless, without breath)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirucchvāsa

nirucchvāsa - breathless, without breath

Compound type : avyayībhāva (nis+ucchvāsa)

• nis – without, out
  indeclinable
• ucchvāsa – breath, exhalation
  noun (masculine)
  Prefix: ud
  Root: śvas

Note: Referring to a person (implied)

निःश्रीकः (niḥśrīkaḥ) - devoid of vitality (without luster, devoid of beauty, without vitality)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niḥśrīka

niḥśrīka - without luster, devoid of beauty, without vitality

Compound type : avyayībhāva (nis+śrī)

• nis – without, out
  indeclinable
• śrī – luster, prosperity, vitality
  noun (feminine)
  Root: śrī

Note: Refers to the implied person.

गतचेतनः (gatacetanaḥ) - has lost consciousness (having lost consciousness, unconscious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gatacetana

gatacetana - having lost consciousness, unconscious

Compound type : bahuvrīhi (gata+cetana)

• gata – gone, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• cetana – consciousness, sentient
  noun (masculine)
  Root: cit

Note: Refers to the implied person.