महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-17, verse-18

जातीमरणसंविग्नाः सततं सर्वजन्तवः ।
दृश्यन्ते संत्यजन्तश्च शरीराणि द्विजर्षभ ॥१८॥

18. jātīmaraṇasaṁvignāḥ satataṁ sarvajantavaḥ ,
dṛśyante saṁtyajantaśca śarīrāṇi dvijarṣabha.

18. jātīmaraṇasaṃvignāḥ satataṃ sarvajantavaḥ
dṛśyante saṃtyajantaḥ ca śarīrāṇi dvijarṣabha

18. dvijarṣabha sarvajantavaḥ satataṃ
jātīmaraṇasaṃvignāḥ ca śarīrāṇi saṃtyajantaḥ dṛśyante

18. O best of the Brahmins, all living beings are constantly seen to be distressed by birth and death, and to be abandoning their bodies.

Words meanings summery:

• जातीमरणसंविग्नाः (jātīmaraṇasaṁvignāḥ) - distressed by birth and death

• सततं (satataṁ) - constantly, always

• सर्वजन्तवः (sarvajantavaḥ) - all beings, all creatures

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen

• संत्यजन्तः (saṁtyajantaḥ) - abandoning, forsaking

• च (ca) - and

• शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

• द्विजर्षभ (dvijarṣabha) - O best among the twice-born (Brahmin)

Words meanings and morphology

जातीमरणसंविग्नाः (jātīmaraṇasaṁvignāḥ) - distressed by birth and death

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jātīmaraṇasaṃvigna

jātīmaraṇasaṁvigna - distressed by birth and death

Compound type : tatpuruṣa (jāti+maraṇa+saṃvigna)

• jāti – birth, origin, species
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  verbal noun from root mṛ
  Root: mṛ (class 6)
• saṃvigna – agitated, distressed, terrified, trembling
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from sam-vij
  Prefix: sam
  Root: vij (class 6)

सततं (satataṁ) - constantly, always

(indeclinable)

सर्वजन्तवः (sarvajantavaḥ) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvajantu

sarvajantu - all creatures, all living beings

Compound type : karmadhāraya (sarva+jantu)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• jantu – creature, being, animal
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen

(verb)

3rd person , plural, passive, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

संत्यजन्तः (saṁtyajantaḥ) - abandoning, forsaking

(participle)

Nominative, masculine, plural of saṃtyajat

saṁtyajat - abandoning, forsaking, leaving

present active participle

from sam-tyaj

Prefix: sam

Root: tyaj (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

शरीराणि (śarīrāṇi) - bodies

(noun)

Accusative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal form, frame

द्विजर्षभ (dvijarṣabha) - O best among the twice-born (Brahmin)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvijarṣabha

dvijarṣabha - best of the brahmins, best among the twice-born

Compound type : tatpuruṣa (dvija+ṛṣabha)

• dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent, foremost
  noun (masculine)