महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-17, verse-19

गर्भसंक्रमणे चापि मर्मणामतिसर्पणे ।
तादृशीमेव लभते वेदनां मानवः पुनः ॥१९॥

19. garbhasaṁkramaṇe cāpi marmaṇāmatisarpaṇe ,
tādṛśīmeva labhate vedanāṁ mānavaḥ punaḥ.

19. garbhasaṃkramaṇe ca api marmaṇām atisarpaṇe
tādṛśīm eva labhate vedanām mānavaḥ punaḥ

19. mānavaḥ punaḥ garbhasaṃkramaṇe ca api marmaṇām
atisarpaṇe tādṛśīm eva vedanām labhate

19. And again, a human being experiences precisely such intense pain during the transition through the womb and the tearing of vital points in the body.

Words meanings summery:

• गर्भसंक्रमणे (garbhasaṁkramaṇe) - in the transition through the womb, during gestation/birth

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• मर्मणाम् (marmaṇām) - of vital organs/spots, of vulnerable points

• अतिसर्पणे (atisarpaṇe) - in the tearing, in the passing over, in the affliction

• तादृशीम् (tādṛśīm) - such, of that kind

• एव (eva) - precisely, indeed, only

• लभते (labhate) - obtains, experiences

• वेदनाम् (vedanām) - pain, suffering

• मानवः (mānavaḥ) - a human being, man

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

Words meanings and morphology

गर्भसंक्रमणे (garbhasaṁkramaṇe) - in the transition through the womb, during gestation/birth

(noun)

Locative, neuter, singular of garbhasaṃkramaṇa

garbhasaṁkramaṇa - transition through the womb, gestation, passage from one womb to another

Compound type : tatpuruṣa (garbha+saṃkramaṇa)

• garbha – womb, embryo, fetus, interior
  noun (masculine)
• saṃkramaṇa – transition, passing over, transfer, going from one place to another
  noun (neuter)
  verbal noun from sam-kram
  Prefix: sam
  Root: kram (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

मर्मणाम् (marmaṇām) - of vital organs/spots, of vulnerable points

(noun)

Genitive, neuter, plural of marman

marman - vital spot, vulnerable point, vital organ, joint

अतिसर्पणे (atisarpaṇe) - in the tearing, in the passing over, in the affliction

(noun)

Locative, neuter, singular of atisarpaṇa

atisarpaṇa - going beyond, transgression, afflicting, tearing, creeping over

verbal noun from ati-sṛp

Prefix: ati

Root: sṛp (class 1)

तादृशीम् (tādṛśīm) - such, of that kind

(adjective)

Accusative, feminine, singular of tādṛśa

tādṛśa - such, of that kind, similar, like that

from tad + dṛś

एव (eva) - precisely, indeed, only

(indeclinable)

लभते (labhate) - obtains, experiences

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

वेदनाम् (vedanām) - pain, suffering

(noun)

Accusative, feminine, singular of vedanā

vedanā - pain, sensation, feeling, perception

Root: vid (class 2)

मानवः (mānavaḥ) - a human being, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human, a human being, descendant of Manu

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)