महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-55, verse-35

पुनश्चाख्यातुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण वै ।
कथमेष्यति विप्रत्वं कुलं मे भृगुनन्दन ।
कश्चासौ भविता बन्धुर्मम कश्चापि संमतः ॥३५॥

35. punaścākhyātumicchāmi bhagavanvistareṇa vai ,
kathameṣyati vipratvaṁ kulaṁ me bhṛgunandana ,
kaścāsau bhavitā bandhurmama kaścāpi saṁmataḥ.

35. punaḥ ca ākhyātum icchāmi bhagavan
vistareṇa vai katham eṣyati vipratvam
kulam me bhṛgunandana kaḥ ca asau
bhavitā bandhuḥ mama kaḥ ca api saṃmataḥ

35. bhagavan punaḥ ca vistareṇa vai ākhyātum
icchāmi bhṛgunandana me kulam
vipratvam katham eṣyati ca asau kaḥ
mama bandhuḥ bhavitā ca api kaḥ saṃmataḥ

35. Furthermore, O venerable one, I wish for you to explain in detail: How will my lineage achieve the status of a Brahmin (vipratva), O descendant of Bhṛgu? And who will be that relative (bandhu) of mine? And who will also be acceptable (saṃmata)?

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - furthermore, again (again, further, moreover)

• च (ca) - and, also

• आख्यातुम् (ākhyātum) - to explain (to tell, to narrate, to explain)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire, I want)

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O blessed one

• विस्तरेण (vistareṇa) - in detail (in detail, extensively)

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• कथम् (katham) - how? (how? in what manner?)

• एष्यति (eṣyati) - will attain (will go, will come, will attain)

• विप्रत्वम् (vipratvam) - the status of a Brahmin (vipratva) (brahminhood, status of a Brahmin)

• कुलम् (kulam) - my lineage (lineage, family, race)

• मे (me) - my (my, of me)

• भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu

• कः (kaḥ) - who (who, what)

• च (ca) - and (and, also)

• असौ (asau) - that (kinsman) (that (person/thing))

• भविता (bhavitā) - will be (will be, will become)

• बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman (bandhu) (kinsman, relative, friend)

• मम (mama) - my (my, of me)

• कः (kaḥ) - who (who, what)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• संमतः (saṁmataḥ) - acceptable (agreed, approved, esteemed, acceptable)

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - furthermore, again (again, further, moreover)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आख्यातुम् (ākhyātum) - to explain (to tell, to narrate, to explain)

(verb)

active, infinitive (tumun) of ākhyā

infinitive

from √khyā with prefix ā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: From `ā-khyā`.

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire, I want)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present 1st singular

Root: iṣ (class 6)

भगवन् (bhagavan) - O venerable one, O blessed one

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, venerable one

Root: bhaj (class 1)

Note: Addressed to Cyavana.

विस्तरेण (vistareṇa) - in detail (in detail, extensively)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vistara

vistara - extent, expansion, detail

Root: stṛ (class 5)

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

कथम् (katham) - how? (how? in what manner?)

(indeclinable)

एष्यति (eṣyati) - will attain (will go, will come, will attain)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of i

future 3rd singular

future form of √i 'to go'

Root: i (class 2)

विप्रत्वम् (vipratvam) - the status of a Brahmin (vipratva) (brahminhood, status of a Brahmin)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vipratva

vipratva - brahminhood, the quality or state of being a `vipra` (Brahmin)

derived from `vipra` + `tva` (taddhita suffix for abstract noun)

Note: Object of `eṣyati`.

कुलम् (kulam) - my lineage (lineage, family, race)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan

Note: Subject of `eṣyati`.

मे (me) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

भृगुनन्दन (bhṛgunandana) - O descendant of Bhṛgu, son of Bhṛgu

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - descendant/son of Bhṛgu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – name of an ancient sage
  proper noun (masculine)
• nandana – son, delighting
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

Note: Addressed to Cyavana.

कः (kaḥ) - who (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Interrogative pronoun.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

असौ (asau) - that (kinsman) (that (person/thing))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one

Note: Refers to a specific, perhaps distant, person.

भविता (bhavitā) - will be (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, periphrastic future (luṭ) of bhū

periphrastic future 3rd singular

Periphrastic future derived from `bhū` + suffix `tṛ` (agent noun) + `ā`.

Root: bhū (class 1)

बन्धुः (bandhuḥ) - kinsman (bandhu) (kinsman, relative, friend)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - kinsman, relative, friend, relation

Root: bandh (class 9)

Note: Predicate nominative for `bhavitā`.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

कः (kaḥ) - who (who, what)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: Interrogative pronoun.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

संमतः (saṁmataḥ) - acceptable (agreed, approved, esteemed, acceptable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃmata

saṁmata - agreed, approved, esteemed, acceptable, honored

past passive participle

from √man with prefix sam

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Agrees with implied 'who'.