महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-55, verse-30

भविष्यत्येष ते कामः कुशिकात्कौशिको द्विजः ।
तृतीयं पुरुषं प्राप्य ब्राह्मणत्वं गमिष्यति ॥३०॥

30. bhaviṣyatyeṣa te kāmaḥ kuśikātkauśiko dvijaḥ ,
tṛtīyaṁ puruṣaṁ prāpya brāhmaṇatvaṁ gamiṣyati.

30. bhaviṣyati eṣa te kāmaḥ kuśikāt kauśikaḥ dvijaḥ
| tṛtīyam puruṣam prāpya brāhmaṇatvam gamiṣyati

30. eṣaḥ te kāmaḥ bhaviṣyati kuśikāt kauśikaḥ dvijaḥ
tṛtīyam puruṣam prāpya brāhmaṇatvam gamiṣyati

30. This desire of yours will be fulfilled. From Kuśika, a descendant will be a brahmin (dvija); upon reaching the third generation, he will attain brahminhood (brāhmaṇatva).

Words meanings summery:

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be fulfilled (in relation to desire) (will be, will happen, will become)

• एष (eṣa) - this (desire) (this, this one)

• ते (te) - your (desire) (your, to you, for you)

• कामः (kāmaḥ) - desire (for brahminhood) (desire, wish, love, sensual pleasure)

• कुशिकात् (kuśikāt) - from Kuśika

• कौशिकः (kauśikaḥ) - a descendant (of Kuśika) who will be a brahmin (descendant of Kuśika, belonging to Kuśika's lineage, a proper name)

• द्विजः (dvijaḥ) - brahmin (referring to the Kauśika descendant) (twice-born (brahmin, kshatriya, vaishya), brahmin, bird, tooth)

• तृतीयम् (tṛtīyam) - third

• पुरुषम् (puruṣam) - generation (in the sense of lineage) (man, person, male, generation, supreme being)

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

• ब्राह्मणत्वम् (brāhmaṇatvam) - the state, condition, or dignity of a brahmin; brahminhood

• गमिष्यति (gamiṣyati) - will attain (brahminhood) (will go, will move, will attain, will reach)

Words meanings and morphology

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be fulfilled (in relation to desire) (will be, will happen, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū

future indicative

root `bhū`, 3rd person singular, future tense

Root: √bhū (class 1)

एष (eṣa) - this (desire) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

Note: Refers to `kāmaḥ`.

ते (te) - your (desire) (your, to you, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कामः (kāmaḥ) - desire (for brahminhood) (desire, wish, love, sensual pleasure)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

from √kam (to desire)

Root: √kam (class 1)

कुशिकात् (kuśikāt) - from Kuśika

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kuśika

kuśika - name of a king, ancestor of Viśvāmitra

Note: Indicates lineage or origin.

कौशिकः (kauśikaḥ) - a descendant (of Kuśika) who will be a brahmin (descendant of Kuśika, belonging to Kuśika's lineage, a proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kauśika

kauśika - a descendant of Kuśika

patronymic from `kuśika` + `aṇ` (suffix for 'descendant of')

द्विजः (dvijaḥ) - brahmin (referring to the Kauśika descendant) (twice-born (brahmin, kshatriya, vaishya), brahmin, bird, tooth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (a member of the first three varṇas, especially a brahmin), bird, tooth

compound of `dvi` (twice) + `ja` (born, from √jan)

Compound type : tatpurusha (dvi+ja)

• dvi – two, twice
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  from √jan (to be born) + a suffix
  Root: √jan (class 4)

तृतीयम् (tṛtīyam) - third

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

ordinal number from `tri` (three)

Note: Qualifies `puruṣam`.

पुरुषम् (puruṣam) - generation (in the sense of lineage) (man, person, male, generation, supreme being)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, generation, spirit, supreme cosmic person (puruṣa)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having acquired

(indeclinable)

absolutive/gerund

from `pra-` + √āp (to obtain), with `lyap` suffix

Prefix: pra

Root: √āp (class 5)

ब्राह्मणत्वम् (brāhmaṇatvam) - the state, condition, or dignity of a brahmin; brahminhood

(noun)

Accusative, neuter, singular of brāhmaṇatva

brāhmaṇatva - the state or condition of a brahmin, brahminhood

derived from `brāhmaṇa` + `tva` (abstract noun suffix)

गमिष्यति (gamiṣyati) - will attain (brahminhood) (will go, will move, will attain, will reach)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √gam

future indicative

root `gam`, 3rd person singular, future tense

Root: √gam (class 1)