महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-55, verse-11

ब्रह्मक्षत्रविरोधेन भविता कुलसंकरः ।
पौत्रस्ते भविता राजंस्तेजोवीर्यसमन्वितः ॥११॥

11. brahmakṣatravirodhena bhavitā kulasaṁkaraḥ ,
pautraste bhavitā rājaṁstejovīryasamanvitaḥ.

11. brahmakṣatravirodhena bhavitā kulasaṅkaraḥ
pautraḥ te bhavitā rājan tejovīryasamanvitaḥ

11. rājan brahmakṣatravirodhena kulasaṅkaraḥ
bhavitā te pautraḥ tejovīryasamanvitaḥ bhavitā

11. Due to the conflict between the Brahmins and Kṣatriyas, there will be an intermingling of lineages. O king, your grandson will be endowed with great brilliance and valor.

Words meanings summery:

• ब्रह्मक्षत्रविरोधेन (brahmakṣatravirodhena) - by the conflict between Brahmins and Kṣatriyas

• भविता (bhavitā) - there will be, will become

• कुलसङ्करः (kulasaṅkaraḥ) - confusion of castes/lineages, intermingling of families

• पौत्रः (pautraḥ) - The king's grandson. (grandson)

• ते (te) - your grandson (your, to you)

• राजन् (rājan) - Addressed to the king. (O king)

• तेजोवीर्यसमन्वितः (tejovīryasamanvitaḥ) - Describing the grandson. (endowed with splendor and valor, accompanied by brilliance and courage)

Words meanings and morphology

ब्रह्मक्षत्रविरोधेन (brahmakṣatravirodhena) - by the conflict between Brahmins and Kṣatriyas

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahmakṣatravirodha

brahmakṣatravirodha - conflict/enmity between Brahmins and Kṣatriyas

Compound: brahman (Brahmin) + kṣatra (Kṣatriya) + virodha (conflict)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+kṣatra+virodha)

• brahman – Brahmin, priest, the Absolute (brahman)
  noun (masculine)
• kṣatra – rule, dominion, Kṣatriya (warrior class)
  noun (neuter)
• virodha – opposition, conflict, enmity
  noun (masculine)
  From √rudh with preverb vi-
  Prefix: vi
  Root: rudh (class 7)

Note: Instrumental of cause.

भविता (bhavitā) - there will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

periphrastic future active

3rd person singular periphrastic future active of √bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Occurs twice in the verse.

कुलसङ्करः (kulasaṅkaraḥ) - confusion of castes/lineages, intermingling of families

(noun)

Nominative, masculine, singular of kulasaṅkara

kulasaṅkara - mixing of castes/families, confusion of lineages

Compound: kula (family/lineage) + saṅkara (mixing/confusion)

Compound type : tatpuruṣa (kula+saṅkara)

• kula – family, lineage, race, community
  noun (neuter)
• saṅkara – mixing, confusion, hybrid
  noun (masculine)
  From √kṛ with preverb sam-
  Prefix: sam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of `bhavitā`.

पौत्रः (pautraḥ) - The king's grandson. (grandson)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson

Derived from putra (son) + aṇ

Note: Subject of the second `bhavitā`.

ते (te) - your grandson (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Enclitic form of yuṣmad

Note: Possessive pronoun.

राजन् (rājan) - Addressed to the king. (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

तेजोवीर्यसमन्वितः (tejovīryasamanvitaḥ) - Describing the grandson. (endowed with splendor and valor, accompanied by brilliance and courage)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejovīryasamanvita

tejovīryasamanvita - endowed with splendor and valor

Bahuvrīhi compound: tejas (splendor) + vīrya (valor) + samanvita (endowed)

Compound type : bahuvrīhi (tejas+vīrya+samanvita)

• tejas – splendor, brilliance, energy, fiery spirit
  noun (neuter)
• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)
• samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of sam-anu-√i (to go along with, to be endowed with)
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies `pautraḥ`.