महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-55, verse-20

न च तेऽभूत्सुसूक्ष्मोऽपि मन्युर्मनसि पार्थिव ।
सभार्यस्य नरश्रेष्ठ तेन ते प्रीतिमानहम् ॥२०॥

20. na ca te'bhūtsusūkṣmo'pi manyurmanasi pārthiva ,
sabhāryasya naraśreṣṭha tena te prītimānaham.

20. na ca te abhūt susūkṣmaḥ api manyuḥ manasi pārthiva
sabhāryasya naraśreṣṭha tena te prītimān aham

20. pārthiva naraśreṣṭha te sabhāryasya manasi susūkṣmaḥ
api manyuḥ ca na abhūt tena aham te prītimān (asmi)

20. And, O king (pārthiva), not even the slightest anger arose in your mind, even in you who were with your wife, O best of men (naraśreṣṭha). Because of that, I am pleased with you.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your (mind) (your, to you)

• अभूत् (abhūt) - there was, it happened, it became

• सुसूक्ष्मः (susūkṣmaḥ) - even the slightest (anger) (very subtle, very small, minute)

• अपि (api) - even (the slightest anger) (even, also, too)

• मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, indignation, spirit

• मनसि (manasi) - in the mind, in the heart

• पार्थिव (pārthiva) - O king, O ruler of the earth

• सभार्यस्य (sabhāryasya) - of you, along with your wife (of one with a wife, with your wife)

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

• तेन (tena) - by that, therefore, because of that

• ते (te) - towards you (the king) (to you, for you)

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted, affectionate

• अहम् (aham) - the speaker (I)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

ते (te) - your (mind) (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you (singular/plural)

2nd person pronoun stem

Note: Possessive, referring to the king's mind.

अभूत् (abhūt) - there was, it happened, it became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist Mood

3rd person singular, active voice.

Root: bhū (class 1)

Note: Used with 'na' to mean 'did not arise/was not'.

सुसूक्ष्मः (susūkṣmaḥ) - even the slightest (anger) (very subtle, very small, minute)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susūkṣma

susūkṣma - very subtle, extremely fine, minute, delicate

Compound: su (very, good) + sūkṣma (subtle, fine).

Compound type : karmadhāraya (su+sūkṣma)

• su – good, well, very
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or intensification.
• sūkṣma – subtle, fine, minute, small
  adjective (masculine)
  Root: sūc (class 10)

अपि (api) - even (the slightest anger) (even, also, too)

(indeclinable)

Particle, often implying 'even'.

मन्युः (manyuḥ) - anger, wrath, indignation, spirit

(noun)

Nominative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, rage, indignation, spirit, temper

Masculine noun, u-stem.

Root: man (class 4)

मनसि (manasi) - in the mind, in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit, understanding

Neuter noun, s-stem.

Root: man (class 4)

पार्थिव (pārthiva) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, ruler of the earth

Adjective derived from pṛthivī (earth), meaning 'belonging to the earth'; as a noun, 'king'.

सभार्यस्य (sabhāryasya) - of you, along with your wife (of one with a wife, with your wife)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sabhārya

sabhārya - accompanied by one's wife, with one's wife

Bahuvrīhi compound: sa (with) + bhāryā (wife).

Compound type : bahuvrīhi (sa+bhāryā)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
  Prefix indicating accompaniment.
• bhāryā – wife, spouse
  noun (feminine)
  Gerundive (passive future participle)
  Literally 'one to be supported', from root bhṛ 'to bear, support'.
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Refers to the king in the state of being accompanied by his wife.

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - O best of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best of men, foremost among men

Tatpuruṣa compound: nara (men) + śreṣṭha (best).

Compound type : tatpuruṣa (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative form of praśasya (excellent).

Note: Appellation for the king.

तेन (tena) - by that, therefore, because of that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative/personal pronoun stem.

Note: Refers to the lack of anger.

ते (te) - towards you (the king) (to you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yusmad

yusmad - you (singular/plural)

2nd person pronoun stem

Note: Dative of interest, with 'prītimān'.

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, delighted, affectionate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - pleased, glad, delighted, affectionate

Possessive adjective derived from prīti (pleasure) with -mat suffix.

Root: prī (class 9)

अहम् (aham) - the speaker (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

1st person singular pronoun.