महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-55, verse-8

अतीव ह्यत्र मुह्यामि चिन्तयानो दिवानिशम् ।
न चैवात्राधिगच्छामि सर्वस्यास्य विनिश्चयम् ।
एतदिच्छामि कार्त्स्न्येन सत्यं श्रोतुं तपोधन ॥८॥

8. atīva hyatra muhyāmi cintayāno divāniśam ,
na caivātrādhigacchāmi sarvasyāsya viniścayam ,
etadicchāmi kārtsnyena satyaṁ śrotuṁ tapodhana.

8. atīva hi atra muhyāmi cintayānaḥ
divāniśam na ca eva atra adhigacchāmi
sarvasya asya viniścayam etat icchāmi
kārtsnyena satyam śrotum tapodhana

8. tapodhana hi atra divāniśam cintayānaḥ atīva muhyāmi.
atra ca asya sarvasya viniścayam na eva adhigacchāmi.
etat satyam kārtsnyena śrotum icchāmi.

8. Indeed, I am exceedingly bewildered by this, contemplating day and night. And here, I cannot grasp the definite conclusion of all this. O ascetic whose wealth is austerity (tapodhana), I desire to hear this truth completely.

Words meanings summery:

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much, intensely

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• अत्र (atra) - here, in this matter, in this place

• मुह्यामि (muhyāmi) - I am bewildered, confused, infatuated

• चिन्तयानः (cintayānaḥ) - meditating, thinking, pondering

• दिवानिशम् (divāniśam) - day and night, constantly

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, just, only

• अत्र (atra) - here, in this matter, in this place

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I comprehend, I understand, I obtain

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• अस्य (asya) - of this

• विनिश्चयम् (viniścayam) - certainty, definite conclusion, ascertainment

• एतत् (etat) - this (neuter)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, entirely, wholly

• सत्यम् (satyam) - truth, reality, true

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear

• तपोधन (tapodhana) - O ascetic whose wealth is austerity, O one rich in penance

Words meanings and morphology

अतीव (atīva) - exceedingly, very much, intensely

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter, in this place

(indeclinable)

मुह्यामि (muhyāmi) - I am bewildered, confused, infatuated

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of muh

Root: muh (class 4)

चिन्तयानः (cintayānaḥ) - meditating, thinking, pondering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of cintayāna

cintayāna - thinking, reflecting, meditating

Present Active Participle

Derived from the causative stem of √cit, with ātmanepada suffix.

Root: cit (class 10)

दिवानिशम् (divāniśam) - day and night, constantly

(indeclinable)

Compound of divā (by day) and niśā (night).

Compound type : dvandva (divā+niśā)

• divā – by day, during the day
  indeclinable
• niśā – night
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter, in this place

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I comprehend, I understand, I obtain

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of adhigam

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अस्य (asya) - of this

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

विनिश्चयम् (viniścayam) - certainty, definite conclusion, ascertainment

(noun)

Accusative, masculine, singular of viniścaya

viniścaya - definite conclusion, ascertainment, certainty, determination

Derived from vi + niś + √ci (to ascertain)

Prefixes: vi+nis

Root: ci (class 5)

एतत् (etat) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this (demonstrative pronoun)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

कार्त्स्न्येन (kārtsnyena) - completely, entirely, wholly

(indeclinable)

Derived from kṛtsna (whole, complete)

Note: Instrumental case used adverbially.

सत्यम् (satyam) - truth, reality, true

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

श्रोतुम् (śrotum) - to hear

(indeclinable)

Infinitive

Derived from √śru (to hear)

Root: śru (class 5)

तपोधन (tapodhana) - O ascetic whose wealth is austerity, O one rich in penance

(noun)

Vocative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is penance/austerity

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, penance, spiritual fervor
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)