महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-55, verse-32

यः स देवमनुष्याणां भयमुत्पादयिष्यति ।
त्रयाणां चैव लोकानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥३२॥

32. yaḥ sa devamanuṣyāṇāṁ bhayamutpādayiṣyati ,
trayāṇāṁ caiva lokānāṁ satyametadbravīmi te.

32. yaḥ saḥ devamanuṣyāṇām bhayam utpādayiṣyati |
trayāṇām ca eva lokānām satyam etat bravīmi te

32. yaḥ saḥ devamanuṣyāṇām ca eva trayāṇām lokānām
bhayam utpādayiṣyati te etat satyam bravīmi

32. He who will inspire fear in both gods and humans, and indeed in the three worlds. This truth I declare to you.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• सः (saḥ) - he, that, that one

• देवमनुष्याणाम् (devamanuṣyāṇām) - of gods and humans, of divine and human beings

• भयम् (bhayam) - fear, terror, dread

• उत्पादयिष्यति (utpādayiṣyati) - will inspire/produce fear (will produce, will cause, will generate)

• त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just, quite, very

• लोकानाम् (lokānām) - of worlds, of regions, of people

• सत्यम् (satyam) - truth, reality, truthfulness

• एतत् (etat) - this (truth) (this, that)

• ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

• ते (te) - to you (the addressee) (your, to you, for you)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, that

Note: Refers to the grandson mentioned in the previous verse.

सः (saḥ) - he, that, that one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

Note: Correlative pronoun to `yaḥ`.

देवमनुष्याणाम् (devamanuṣyāṇām) - of gods and humans, of divine and human beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of devamanuṣya

devamanuṣya - gods and humans

dvandva compound

Compound type : dvandva (deva+manuṣya)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• manuṣya – human, man, mankind
  noun (masculine)
  from `manus`

Note: Object of fear.

भयम् (bhayam) - fear, terror, dread

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, terror, dread

from √bhī (to fear)

Root: √bhī (class 3)

उत्पादयिष्यति (utpādayiṣyati) - will inspire/produce fear (will produce, will cause, will generate)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of ut-√pad

future indicative (causative)

from `ut-` + √pad (to go, to move), causative formation, 3rd person singular, future tense

Prefix: ut

Root: √pad (class 4)

त्रयाणाम् (trayāṇām) - of three

(numeral)

Note: Agrees with `lokānām`.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, quite, very

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of worlds, of regions, of people

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, region, people, folk

from √lok (to see)

Root: √lok (class 10)

सत्यम् (satyam) - truth, reality, truthfulness

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

from `sant` (present participle of √as)

एतत् (etat) - this (truth) (this, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

Note: Refers to `satyam`.

ब्रवीमि (bravīmi) - I speak, I say, I tell

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √brū

present indicative

root `brū` (or `vac`), 1st person singular, present tense

Root: √brū (class 2)

ते (te) - to you (the addressee) (your, to you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you