महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-55, verse-33

वरं गृहाण राजर्षे यस्ते मनसि वर्तते ।
तीर्थयात्रां गमिष्यामि पुरा कालोऽतिवर्तते ॥३३॥

33. varaṁ gṛhāṇa rājarṣe yaste manasi vartate ,
tīrthayātrāṁ gamiṣyāmi purā kālo'tivartate.

33. varam gṛhāṇa rājarṣe yaḥ te manasi vartate
tīrthayātrām gamiṣyāmi purā kālaḥ ativartate

33. rājarṣe te manasi yaḥ varam vartate gṛhāṇa
purā kālaḥ ativartate tīrthayātrām gamiṣyāmi

33. O royal sage, accept the boon that is in your mind. I will embark on a pilgrimage (tīrthayātrā) before time elapses.

Words meanings summery:

• वरम् (varam) - a boon (boon, blessing, choice, best)

• गृहाण (gṛhāṇa) - accept (the boon) (accept, take, seize)

• राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage, O kingly seer

• यः (yaḥ) - which (boon) (who, which, that)

• ते (te) - in your (mind) (to you, for you, your)

• मनसि (manasi) - in your mind (in the mind, heart, spirit)

• वर्तते (vartate) - exists, is present (exists, remains, turns, proceeds)

• तीर्थयात्राम् (tīrthayātrām) - pilgrimage, journey to a sacred place

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I will depart

• पुरा (purā) - before (before, formerly, in ancient times)

• कालः (kālaḥ) - time (time, season, death)

• अतिवर्तते (ativartate) - passes, elapses (passes, elapses, transgresses)

Words meanings and morphology

वरम् (varam) - a boon (boon, blessing, choice, best)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, choice; best; suitor

from √vṛ 'to choose'

Root: vṛ (class 9)

गृहाण (gṛhāṇa) - accept (the boon) (accept, take, seize)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah

imperative 2nd singular

Root: grah (class 9)

राजर्षे (rājarṣe) - O royal sage, O kingly seer

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, kingly seer

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – seer, sage
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - which (boon) (who, which, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what, that

Note: `yaḥ` is the masculine nominative singular form of the relative pronoun `yad`.

ते (te) - in your (mind) (to you, for you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मनसि (manasi) - in your mind (in the mind, heart, spirit)

(noun)

Locative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, spirit, heart

Root: man

वर्तते (vartate) - exists, is present (exists, remains, turns, proceeds)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

present 3rd singular

Root: vṛt (class 1)

तीर्थयात्राम् (tīrthayātrām) - pilgrimage, journey to a sacred place

(noun)

Accusative, feminine, singular of tīrthayātrā

tīrthayātrā - pilgrimage, journey to a sacred place

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+yātrā)

• tīrtha – ford, holy place, sacred bathing place
  noun (neuter)
• yātrā – journey, procession, pilgrimage
  noun (feminine)
  Root: yā (class 2)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go, I will depart

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future 1st singular

Root: gam (class 1)

पुरा (purā) - before (before, formerly, in ancient times)

(indeclinable)

कालः (kālaḥ) - time (time, season, death)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, death

अतिवर्तते (ativartate) - passes, elapses (passes, elapses, transgresses)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ativṛt

present 3rd singular

Prefix: ati

Root: vṛt (class 1)