महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-55, verse-1

च्यवन उवाच ।
वरश्च गृह्यतां मत्तो यश्च ते संशयो हृदि ।
तं च ब्रूहि नरश्रेष्ठ सर्वं संपादयामि ते ॥१॥

1. cyavana uvāca ,
varaśca gṛhyatāṁ matto yaśca te saṁśayo hṛdi ,
taṁ ca brūhi naraśreṣṭha sarvaṁ saṁpādayāmi te.

1. cyavana uvāca varaḥ ca gṛhyatām mattaḥ yaḥ ca te saṃśayaḥ
hṛdi tam ca brūhi naraśreṣṭha sarvam sampādayāmi te

1. cyavana uvāca mattaḥ varaḥ ca gṛhyatām te hṛdi yaḥ ca
saṃśayaḥ tam ca brūhi naraśreṣṭha te sarvam sampādayāmi

1. Cyavana said: "Choose a boon from me, and whatever doubt you hold in your heart, speak it, O best among men; I shall fulfill everything for you."

Words meanings summery:

• च्यवन (cyavana) - Cyavana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• वरः (varaḥ) - boon, wish, choice

• च (ca) - and, also

• गृह्यताम् (gṛhyatām) - let it be taken, let it be accepted

• मत्तः (mattaḥ) - from me

• यः (yaḥ) - who, which, whatever

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your, to you, for you

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• तम् (tam) - refers to the doubt (that, him)

• च (ca) - and, also

• ब्रूहि (brūhi) - speak, tell

• नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - Addressing King Kuśika (O best among men, O chief of men)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सम्पादयामि (sampādayāmi) - I will accomplish, I will fulfill

• ते (te) - for you

Words meanings and morphology

च्यवन (cyavana) - Cyavana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cyavana

cyavana - name of a sage

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect active

root 'vac' (2nd class), perfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: vac (class 2)

वरः (varaḥ) - boon, wish, choice

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, wish, choice, a bridegroom

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गृह्यताम् (gṛhyatām) - let it be taken, let it be accepted

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (lot) of grah

imperative passive

root 'grah' (9th class), imperative, 3rd person singular, passive voice

Root: grah (class 9)

मत्तः (mattaḥ) - from me

(pronoun)

Ablative, singular of asmad

asmad - I, me

यः (yaḥ) - who, which, whatever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

Note: Here, used possessively, 'your'.

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

from root 'śī' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart

तम् (tam) - refers to the doubt (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ब्रूहि (brūhi) - speak, tell

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of brū

imperative active

root 'brū' (2nd class), imperative, 2nd person singular, active voice

Root: brū (class 2)

नरश्रेष्ठ (naraśreṣṭha) - Addressing King Kuśika (O best among men, O chief of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of naraśreṣṭha

naraśreṣṭha - best among men, chief of men

Compound type : tatpurusha (nara+śreṣṭha)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

सम्पादयामि (sampādayāmi) - I will accomplish, I will fulfill

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of sampād

present active

root 'pad' with prefix 'sam', causative form, present tense, 1st person singular, active voice

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

ते (te) - for you

(pronoun)

Dative, singular of yuşmad

yuşmad - you