महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-38

एवं संपूजितं रक्षो विप्रं तं प्रत्यपूजयत् ।
सखायमकरोच्चैनं संयोज्यार्थैर्मुमोच ह ॥३८॥

38. evaṁ saṁpūjitaṁ rakṣo vipraṁ taṁ pratyapūjayat ,
sakhāyamakaroccainaṁ saṁyojyārthairmumoca ha.

38. evam sampūjitam rakṣaḥ vipram tam prati apūjayat
sakhāyam akarot ca enam saṃyojya arthaiḥ mumoca ha

38. Having thus been duly honored, the rākṣasa honored that Brahmin in return. He made him a friend, and after providing him with possessions, indeed released him.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• सम्पूजितम् (sampūjitam) - honored (referring to the Brahmin) (well-worshipped, duly honored, highly revered)

• रक्षः (rakṣaḥ) - the rākṣasa, demon

• विप्रम् (vipram) - the Brahmin, a sage

• तम् (tam) - him, that

• प्रति (prati) - in return, towards, against

• अपूजयत् (apūjayat) - he honored, revered

• सखायम् (sakhāyam) - a friend

• अकरोत् (akarot) - he made, he did

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - him, this

• संयोज्य (saṁyojya) - having connected, having furnished, having provided

• अर्थैः (arthaiḥ) - with wealth, with possessions, with purposes

• मुमोच (mumoca) - he released, let go

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

सम्पूजितम् (sampūjitam) - honored (referring to the Brahmin) (well-worshipped, duly honored, highly revered)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sampūjita

sampūjita - well-worshipped, duly honored, highly revered

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: pūj (class 10)

रक्षः (rakṣaḥ) - the rākṣasa, demon

(noun)

Nominative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon, evil spirit

विप्रम् (vipram) - the Brahmin, a sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, sage, priest

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, this

प्रति (prati) - in return, towards, against

(indeclinable)

अपूजयत् (apūjayat) - he honored, revered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)

सखायम् (sakhāyam) - a friend

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

अकरोत् (akarot) - he made, he did

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - him, this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, him

संयोज्य (saṁyojya) - having connected, having furnished, having provided

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

अर्थैः (arthaiḥ) - with wealth, with possessions, with purposes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of artha

artha - meaning, purpose, wealth, possession, object

मुमोच (mumoca) - he released, let go

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)