महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-36

परस्परविरुद्धानां प्रियं नूनं चिकीर्षसि ।
सुहृदामविरोधेन तेनासि हरिणः कृशः ॥३६॥

36. parasparaviruddhānāṁ priyaṁ nūnaṁ cikīrṣasi ,
suhṛdāmavirodhena tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

36. parasparaviruddhānām priyam nūnam cikīrṣasi
| suhṛdām avirodhena tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

36. nūnam tvam parasparaviruddhānām priyam suhṛdām
avirodhena ca cikīrṣasi tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

36. You certainly wish to do what is pleasing to those who are mutually opposed, while also avoiding conflict among your friends. Therefore, you are emaciated like a deer.

Words meanings summery:

• परस्परविरुद्धानाम् (parasparaviruddhānām) - of those who are mutually antagonistic (of those mutually opposed, of those in conflict with each other)

• प्रियम् (priyam) - that which is pleasing or agreeable (dear, beloved, pleasing, agreeable thing, favor)

• नूनम् (nūnam) - certainly (surely, certainly, indeed)

• चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you desire to do or accomplish (you wish to do, you desire to make)

• सुहृदाम् (suhṛdām) - among friends (of friends, among friends)

• अविरोधेन (avirodhena) - without conflict or disagreement (without opposition, without conflict, amicably)

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - like a deer (implying thinness) (deer, fawn, pale, yellowish)

• कृशः (kṛśaḥ) - emaciated (thin, emaciated, lean, weak)

Words meanings and morphology

परस्परविरुद्धानाम् (parasparaviruddhānām) - of those who are mutually antagonistic (of those mutually opposed, of those in conflict with each other)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of parasparaviruddha

parasparaviruddha - mutually opposed, contradictory, in conflict with each other

Compound: paraspara (mutual) + viruddha (opposed, PPP of vi-rudh)

Compound type : tatpuruṣa (paraspara+viruddha)

• paraspara – mutual, reciprocal, each other
  indeclinable
• viruddha – opposed, contradictory, hostile
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi-rudh (to obstruct, oppose)
  Prefix: vi
  Root: rudh (class 7)

Note: Possessive or dative sense (pleasing to them).

प्रियम् (priyam) - that which is pleasing or agreeable (dear, beloved, pleasing, agreeable thing, favor)

(noun)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable, a pleasing thing

Root: prī (class 4)

नूनम् (nūnam) - certainly (surely, certainly, indeed)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you desire to do or accomplish (you wish to do, you desire to make)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of cikīrṣ

Desiderative present active

si (2nd person singular present active) from desiderative stem cikīrṣa of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सुहृदाम् (suhṛdām) - among friends (of friends, among friends)

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher, good-hearted

Compound: su (good) + hṛd (heart)

Compound type : karmadhāraya (su+hṛd)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• hṛd – heart, mind, conscience
  noun (neuter)

Note: Expresses relationship to avirodhena.

अविरोधेन (avirodhena) - without conflict or disagreement (without opposition, without conflict, amicably)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of avirodha

avirodha - absence of opposition, non-conflict, harmony

Compound: a (negation) + virodha (opposition, conflict)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+virodha)

• a – not, un-
  indeclinable
• virodha – opposition, conflict, hostility
  noun (masculine)
  from vi-rudh (to obstruct, oppose)
  Prefix: vi
  Root: rudh (class 7)

Note: Specifies the manner of action cikīrṣasi.

तेन (tena) - therefore (by that, therefore, on that account)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

Note: Connects the two clauses, showing cause and effect.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

si (2nd person singular present active)

Root: as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - like a deer (implying thinness) (deer, fawn, pale, yellowish)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, fawn, antelope; yellowish, pale

Note: Predicate nominative with kṛśaḥ.

कृशः (kṛśaḥ) - emaciated (thin, emaciated, lean, weak)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, lean, weak, poor

Root: kṛś (class 1)

Note: Predicate adjective for the implicit 'you'.