महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-21

तपःप्रणिहितात्मानं मन्ये त्वारण्यकाङ्क्षिणम् ।
बन्धुवर्गो न गृह्णाति तेनासि हरिणः कृशः ॥२१॥

21. tapaḥpraṇihitātmānaṁ manye tvāraṇyakāṅkṣiṇam ,
bandhuvargo na gṛhṇāti tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

21. tapaḥpraṇihitātmānam manye tu āraṇyakākṣiṇam
bandhuvargaḥ na gṛhṇāti tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

21. manye tu tapaḥpraṇihitātmānam āraṇyakākṣiṇam
bandhuvargaḥ na gṛhṇāti tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

21. I believe you are one whose inner being (ātman) is devoted to asceticism (tapas) and who longs for the forest. Your kinfolk do not accept you. Therefore, you are emaciated like a deer.

Words meanings summery:

• तपःप्रणिहितात्मानम् (tapaḥpraṇihitātmānam) - one whose self is dedicated to asceticism

• मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• आरण्यकाक्षिणम् (āraṇyakākṣiṇam) - one desiring the forest

• बन्धुवर्गः (bandhuvargaḥ) - circle of relatives, kinfolk

• न (na) - not, no

• गृह्णाति (gṛhṇāti) - takes, seizes, accepts, receives

• तेन (tena) - therefore (by that, by him, therefore)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - deer, fawn

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

Words meanings and morphology

तपःप्रणिहितात्मानम् (tapaḥpraṇihitātmānam) - one whose self is dedicated to asceticism

(noun)

Accusative, masculine, singular of tapaḥpraṇihitātman

tapaḥpraṇihitātman - one whose self is completely dedicated to penance or austerity

Compound type : bahuvrīhi (tapas+praṇihita+ātman)

• tapas – penance, asceticism, austerity, heat
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• praṇihita – placed, fixed, directed, devoted
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā with prefixes pra and ni
  Prefixes: pra+ni
  Root: dhā (class 3)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature, inner being
  noun (masculine)

मन्ये (manye) - I think, I consider, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

आरण्यकाक्षिणम् (āraṇyakākṣiṇam) - one desiring the forest

(noun)

Accusative, masculine, singular of āraṇyakākṣin

āraṇyakākṣin - one who longs for or desires the forest

Compound type : tatpuruṣa (āraṇyaka+ākāṅkṣin)

• āraṇyaka – relating to the forest, a forest dweller
  adjective (masculine)
  Derived from araṇya (forest) + ṭhak (or ḍhak) suffix
• ākāṅkṣin – desiring, longing for, wishing for
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from root kāṅkṣ with prefix ā
  Derived from root kāṅkṣ (to desire) with prefix ā and -in suffix
  Prefix: ā
  Root: kāṅkṣ (class 1)

बन्धुवर्गः (bandhuvargaḥ) - circle of relatives, kinfolk

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhuvarga

bandhuvarga - group of relatives, kinfolk

Compound type : tatpuruṣa (bandhu+varga)

• bandhu – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)
  Root: bandh
• varga – group, class, multitude, division
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

गृह्णाति (gṛhṇāti) - takes, seizes, accepts, receives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of grah

Root: grah (class 9)

तेन (tena) - therefore (by that, by him, therefore)

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used as an adverb meaning 'therefore' or 'by that reason'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - deer, fawn

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope, yellowish, greenish

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, lean, emaciated, weak, poor

Root: kṛś (class 1)

Note: Predicative adjective.