महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-30

नूनमात्मकृतं दोषमपश्यन्किंचिदात्मनि ।
अकारणेऽभिशस्तोऽसि तेनासि हरिणः कृशः ॥३०॥

30. nūnamātmakṛtaṁ doṣamapaśyankiṁcidātmani ,
akāraṇe'bhiśasto'si tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

30. nūnam ātmakṛtam doṣam apaśyan kiñcit ātmani
akāraṇe abhiśastaḥ asi tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

30. nūnam ātmani ātmakṛtam kiñcit doṣam apaśyan
akāraṇe abhiśastaḥ asi tena hariṇaḥ kṛśaḥ asi

30. Surely, not seeing any self-inflicted flaw (doṣa) within your self (ātman), you were accused without cause. Therefore, you are emaciated, like a deer.

Words meanings summery:

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• आत्मकृतम् (ātmakṛtam) - self-made, self-done, self-inflicted

• दोषम् (doṣam) - flaw (doṣa) (fault, defect, flaw, vice)

• अपश्यन् (apaśyan) - not seeing, not perceiving

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

• आत्मनि (ātmani) - within your self (ātman) (in the self, within oneself, in the mind)

• अकारणे (akāraṇe) - without cause, without reason

• अभिशस्तः (abhiśastaḥ) - accused, charged, reviled

• असि (asi) - you are

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - deer, antelope

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

आत्मकृतम् (ātmakṛtam) - self-made, self-done, self-inflicted

(adjective)

neuter, singular of ātmakṛta

ātmakṛta - self-made, self-done, self-inflicted

Past Passive Participle

Formed from ātman (self) + √kṛ (to do) + kta suffix.

Root: √kṛ (class 8)

दोषम् (doṣam) - flaw (doṣa) (fault, defect, flaw, vice)

(noun)

Accusative, masculine, singular of doṣa

doṣa - fault, defect, flaw, vice

अपश्यन् (apaśyan) - not seeing, not perceiving

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apaśyat

apaśyat - not seeing, not perceiving

Present Active Participle (negative)

From a- (negative prefix) + √paś (from √dṛś - to see) + śatṛ suffix.

Root: √dṛś (class 1)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, a little

(indeclinable)

आत्मनि (ātmani) - within your self (ātman) (in the self, within oneself, in the mind)

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

अकारणे (akāraṇe) - without cause, without reason

(adjective)

Locative, neuter, singular of akāraṇa

akāraṇa - without cause, causeless

अभिशस्तः (abhiśastaḥ) - accused, charged, reviled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiśasta

abhiśasta - accused, charged, reviled

Past Passive Participle

From abhi + √śaṃs (to praise, also to accuse) + kta suffix.

Prefix: abhi

Root: √śaṃs (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

तेन (tena) - therefore (by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - deer, antelope

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, weak