महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-16

प्राज्ञैः संभावितो नूनं नप्राज्ञैरुपसंहितः ।
ह्रीमानमर्षी दुर्वृत्तैस्तेनासि हरिणः कृशः ॥१६॥

16. prājñaiḥ saṁbhāvito nūnaṁ naprājñairupasaṁhitaḥ ,
hrīmānamarṣī durvṛttaistenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

16. prājñaiḥ saṃbhāvitaḥ nūnam na aprājñaiḥ upasaṃhitaḥ
hrīmān amarṣī durvṛttaiḥ tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

16. nūnam prājñaiḥ saṃbhāvitaḥ aprājñaiḥ na upasaṃhitaḥ
hrīmān amarṣī durvṛttaiḥ tena hariṇaḥ kṛśaḥ asi

16. Indeed, you are respected by the wise, but not associated with the unwise. You are modest and indignant towards wicked people. Therefore, you are thin like a deer.

Words meanings summery:

• प्राज्ञैः (prājñaiḥ) - by the wise (by the wise, by intelligent people)

• संभावितः (saṁbhāvitaḥ) - honored, respected (honored, respected, regarded, probable)

• नूनम् (nūnam) - indeed (certainly, indeed, surely)

• न (na) - not (not, no)

• अप्राज्ञैः (aprājñaiḥ) - by the unwise (by the unwise, by ignorant people)

• उपसंहितः (upasaṁhitaḥ) - associated (joined, associated, connected, accompanied)

• ह्रीमान् (hrīmān) - modest (modest, bashful, humble, shy)

• अमर्षी (amarṣī) - indignant (indignant, intolerant, impatient, resentful)

• दुर्वृत्तैः (durvṛttaiḥ) - by wicked people (by wicked people, by bad conduct)

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore, by him)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - a deer (deer, gazelle; yellowish, pale)

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated (thin, emaciated, lean, weak)

Words meanings and morphology

प्राज्ञैः (prājñaiḥ) - by the wise (by the wise, by intelligent people)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of prājña

prājña - wise, intelligent, knowing; a wise person, a sage

Derived from 'prajñā' (wisdom) or 'prā' + 'jñā' (to know)

Prefix: pra

Root: jñā (class 9)

संभावितः (saṁbhāvitaḥ) - honored, respected (honored, respected, regarded, probable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃbhāvita

saṁbhāvita - honored, respected, regarded, esteemed, probable (past passive participle)

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' (to be) with prefix 'sam' and causative

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

नूनम् (nūnam) - indeed (certainly, indeed, surely)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अप्राज्ञैः (aprājñaiḥ) - by the unwise (by the unwise, by ignorant people)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of aprājña

aprājña - unwise, ignorant, foolish; an unwise person

From 'prājña' (wise) with negative prefix 'a-'

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+prājña)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• prājña – wise, intelligent, knowing; a wise person
  adjective (masculine)
  Prefix: pra

उपसंहितः (upasaṁhitaḥ) - associated (joined, associated, connected, accompanied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upasaṃhita

upasaṁhita - joined, associated, connected, accompanied (past passive participle)

Past Passive Participle

Derived from root 'dhā' (to place) with prefixes 'upa' and 'sam'

Prefixes: upa+sam

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

ह्रीमान् (hrīmān) - modest (modest, bashful, humble, shy)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hrīmat

hrīmat - modest, bashful, humble, shy, having shame

From 'hrī' (shame) with 'matup' suffix

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

अमर्षी (amarṣī) - indignant (indignant, intolerant, impatient, resentful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amarṣin

amarṣin - indignant, intolerant, impatient, resentful

Derived from 'marṣa' (forbearance) with negative prefix 'a-' and 'ini' suffix

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+marṣin)

• a – not, non-
  indeclinable
  negative prefix
• marṣin – forbearing, enduring
  adjective (masculine)
  from root mṛṣ-
  Root: mṛṣ (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

दुर्वृत्तैः (durvṛttaiḥ) - by wicked people (by wicked people, by bad conduct)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of durvṛtta

durvṛtta - wicked, badly behaved; a wicked person

Past Passive Participle (used as noun/adjective)

Derived from root 'vṛt' (to be) with prefix 'dur' (bad)

Compound type : Prādisamāsa (dur+vṛtta)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
  prefix
• vṛtta – behaved, existing, happened; conduct, action
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛt-
  Root: vṛt (class 1)

तेन (tena) - therefore (by that, therefore, by him)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Used adverbially here to mean 'therefore'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present indicative

Root: as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - a deer (deer, gazelle; yellowish, pale)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, gazelle; yellowish, pale, tawny (adjective)

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated (thin, emaciated, lean, weak)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, lean, weak, small

Note: Agrees with 'hariṇaḥ'.