महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-26

अन्तर्गतमभिप्रायं न नूनं लज्जयेच्छसि ।
विवक्तुं प्राप्तिशैथिल्यात्तेनासि हरिणः कृशः ॥२६॥

26. antargatamabhiprāyaṁ na nūnaṁ lajjayecchasi ,
vivaktuṁ prāptiśaithilyāttenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

26. antargatam abhiprāyam na nūnam lajjayā icchasi |
vivaktum prāptiśaithilyāt tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

26. nūnam antargatam abhiprāyam lajjayā prāptiśaithilyāt
vivaktum na icchasi tena hariṇaḥ kṛśaḥ asi

26. Surely, you certainly do not wish to speak out your hidden intention, either due to shame or due to the difficulty in achieving it. Therefore, you are as emaciated as a deer.

Words meanings summery:

• अन्तर्गतम् (antargatam) - internal, hidden, contained within

• अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, meaning

• न (na) - not, no

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• लज्जया (lajjayā) - by shame, due to shame

• इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

• विवक्तुम् (vivaktum) - to speak out, to reveal, to explain

• प्राप्तिशैथिल्यात् (prāptiśaithilyāt) - due to slackness in obtaining, due to difficulty in achievement

• तेन (tena) - by that, therefore

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - deer, fawn

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

Words meanings and morphology

अन्तर्गतम् (antargatam) - internal, hidden, contained within

(adjective)

Accusative, masculine, singular of antargata

antargata - internal, hidden, contained within

past passive participle

Derived from verb root gam (to go) with prefix antar.

Compound type : avyayībhāva (antar+gata)

• antar – within, inside
  indeclinable
• gata – gone, reached, obtained
  participle (masculine)
  past passive participle
  Derived from root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'abhiprāyam'.

अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, meaning

(noun)

Accusative, masculine, singular of abhiprāya

abhiprāya - intention, purpose, meaning, design

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

Note: Object of 'vivaktum'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'icchasi'.

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

लज्जया (lajjayā) - by shame, due to shame

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lajjā

lajjā - shame, modesty

Note: Indicates cause.

इच्छसि (icchasi) - you wish, you desire

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

present indicative

Root iṣ, class 6 (Tudādi).

Root: iṣ (class 6)

विवक्तुम् (vivaktum) - to speak out, to reveal, to explain

(infinitive)

Note: Purpose infinitive.

प्राप्तिशैथिल्यात् (prāptiśaithilyāt) - due to slackness in obtaining, due to difficulty in achievement

(noun)

Ablative, neuter, singular of prāptiśaithilya

prāptiśaithilya - slackness in obtaining, difficulty in achievement

Compound type : tatpuruṣa (prāpti+śaithilya)

• prāpti – obtaining, achieving, acquisition
  noun (feminine)
  Derived from root āp (to obtain) with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• śaithilya – slackness, looseness, weakness, difficulty
  noun (neuter)
  Derived from śithila (loose, slack).

Note: Indicates cause.

तेन (tena) - by that, therefore

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Used adverbially to mean 'therefore'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

present indicative

Root as, class 2 (Adādi).

Root: as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - deer, fawn

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, fawn, yellowish, pale

Note: Predicate nominative for 'asi'.

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, weak

Note: Predicate nominative for 'asi', modifying the implied subject 'you'.