महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-11

धनैश्वर्याधिकाः स्तब्धास्त्वद्गुणैः परमावराः ।
अवजानन्ति नूनं त्वां तेनासि हरिणः कृशः ॥११॥

11. dhanaiśvaryādhikāḥ stabdhāstvadguṇaiḥ paramāvarāḥ ,
avajānanti nūnaṁ tvāṁ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

11. dhanaiśvaryādhikāḥ stabdhāḥ tvadguṇaiḥ paramāvarāḥ
avajānanti nūnam tvām tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

11. nūnam dhanaiśvaryādhikāḥ stabdhāḥ tvadguṇaiḥ
paramāvarāḥ tvām avajānanti tena hariṇaḥ kṛśaḥ asi

11. Surely, those who are superior in wealth and power, arrogant, and supremely inferior in virtue compared to your qualities, disrespect you. Therefore, you are emaciated like a deer.

Words meanings summery:

• धनैश्वर्याधिकाः (dhanaiśvaryādhikāḥ) - superior in wealth and power, excelling in riches and sovereignty

• स्तब्धाः (stabdhāḥ) - arrogant, stiff, proud, unyielding

• त्वद्गुणैः (tvadguṇaiḥ) - by your qualities, due to your virtues

• परमावराः (paramāvarāḥ) - supremely inferior, extremely low

• अवजानन्ति (avajānanti) - they disrespect, they despise, they ignore

• नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• तेन (tena) - by that, therefore

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - a deer

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, lean

Words meanings and morphology

धनैश्वर्याधिकाः (dhanaiśvaryādhikāḥ) - superior in wealth and power, excelling in riches and sovereignty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhanaiśvaryādhika

dhanaiśvaryādhika - superior in wealth and power

Compound of 'dhana' (wealth), 'aiśvarya' (power, sovereignty), and 'adhika' (superior, abundant).

Compound type : tatpuruṣa (dhana+aiśvarya+adhika)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• aiśvarya – sovereignty, supremacy, power, prosperity
  noun (neuter)
  From 'īśvara' (lord) with suffix 'ṣyañ'
• adhika – superior, excessive, abundant, more
  adjective (masculine)

Note: Refers to the implied subject of 'avajānanti'.

स्तब्धाः (stabdhāḥ) - arrogant, stiff, proud, unyielding

(adjective)

Nominative, masculine, plural of stabdha

stabdha - stiff, rigid, proud, arrogant, unyielding

past passive participle

From root 'stambh' (to make firm, support) or 'stabh' with suffix 'kta'.

Root: stambh (class 5)

Note: Null for tense_mode and lakara as it's a participle.

त्वद्गुणैः (tvadguṇaiḥ) - by your qualities, due to your virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tvadguṇa

tvadguṇa - your qualities, virtues

Compound of 'tvad' (your) and 'guṇa' (quality). 'tvad' is a prefixal form of 'tva'.

Compound type : tatpuruṣa (tvad+guṇa)

• tvad – your
  pronoun
  Stem form of yuşmad (you)
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent (of prakṛti)
  noun (masculine)

Note: Indicates comparison or cause for their inferiority.

परमावराः (paramāvarāḥ) - supremely inferior, extremely low

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paramāvara

paramāvara - supremely inferior, lowest, extremely bad

Compound of 'parama' (supreme, greatest) and 'avara' (inferior, lower).

Compound type : karmadhāraya (parama+avara)

• parama – highest, supreme, excellent, greatest
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'para'
• avara – lower, inferior, base, western
  adjective (masculine)

Note: Modifies the implied subject of 'avajānanti'.

अवजानन्ति (avajānanti) - they disrespect, they despise, they ignore

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of avajñā

present indicative

From root 'jñā' (to know) with 'ava' (down, away)

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

नूनम् (nūnam) - surely, certainly, indeed

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Object of 'avajānanti'.

तेन (tena) - by that, therefore

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Acts as an adverb 'therefore'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present indicative

2nd class verb, parasmaipada

Root: as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - a deer

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope

Note: Predicate nominative for 'asi'

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, lean

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, lean, weak

Note: Modifies the implied subject and 'hariṇaḥ'