महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-24

नूनमासंजयित्वा ते कृत्ये कस्मिंश्चिदीप्सिते ।
कश्चिदर्थयतेऽत्यर्थं तेनासि हरिणः कृशः ॥२४॥

24. nūnamāsaṁjayitvā te kṛtye kasmiṁścidīpsite ,
kaścidarthayate'tyarthaṁ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

24. nūnam āsanjayitva te kṛtye kasmiṁścit īpsite
kaścit arthayate atyartham tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

24. nūnam kaścit te kasmiṁścit īpsite kṛtye āsanjayitva
atyartham arthayate tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

24. Surely, someone, having engaged you in a particular desired task, excessively importunes you. Therefore, you are emaciated like a deer.

Words meanings summery:

• नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

• आसन्जयित्व (āsanjayitva) - having engaged you (having engaged, having involved, having caused to apply)

• ते (te) - your, to you, for you

• कृत्ये (kṛtye) - in a particular task (in a task, in a duty, in a matter to be done)

• कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some, in a certain

• ईप्सिते (īpsite) - desired, wished for, intended

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain person

• अर्थयते (arthayate) - he importunes (he asks, he requests, he solicits)

• अत्यर्थम् (atyartham) - excessively, greatly, very much

• तेन (tena) - therefore (by that, by him, therefore)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - deer, fawn

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

Words meanings and morphology

नूनम् (nūnam) - certainly, surely, indeed

(indeclinable)

आसन्जयित्व (āsanjayitva) - having engaged you (having engaged, having involved, having caused to apply)

(indeclinable)

Causative Absolutive

Absolutive (gerund) of the causative stem of root sañj with prefix ā. The causative means 'to cause to cling/attach/engage'.

Prefix: ā

Root: sañj (class 1)

ते (te) - your, to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form, used in dative or genitive sense here.

कृत्ये (kṛtye) - in a particular task (in a task, in a duty, in a matter to be done)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - task, duty, action, what is to be done

Gerundive

Derived from root kṛ (to do), expressing 'what is to be done'.

Root: kṛ (class 8)

कस्मिंश्चित् (kasmiṁścit) - in some, in a certain

(pronoun)

Locative, neuter, singular of kimcit

kimcit - someone, something, a certain, some

kim (interrogative pronoun) + cit (indefinite particle).

Note: Agrees with kṛtye.

ईप्सिते (īpsite) - desired, wished for, intended

(adjective)

Locative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, sought after, intended

Past Passive Participle

Ppp of the desiderative stem of root āp (to obtain), meaning 'to wish to obtain'.

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with kṛtye.

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kimcit

kimcit - someone, something, a certain, some

kim (interrogative pronoun) + cit (indefinite particle).

अर्थयते (arthayate) - he importunes (he asks, he requests, he solicits)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of arth

Denominative verb from artha (purpose, meaning, wealth), meaning 'to desire a thing, to ask for'.

Root: arth (class 10)

अत्यर्थम् (atyartham) - excessively, greatly, very much

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (ati+artha)

• ati – over, beyond, excessively, very
  indeclinable
• artha – meaning, purpose, object, wealth, reason
  noun (masculine)

तेन (tena) - therefore (by that, by him, therefore)

(pronoun)

Instrumental, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used as an adverb meaning 'therefore' or 'by that reason'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - deer, fawn

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope, yellowish, greenish

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, lean, emaciated, weak, poor

Root: kṛś (class 1)

Note: Predicative adjective.