महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-29

चिराभिलषितं किंचित्फलमप्राप्तमेव ते ।
कृतमन्यैरपहृतं तेनासि हरिणः कृशः ॥२९॥

29. cirābhilaṣitaṁ kiṁcitphalamaprāptameva te ,
kṛtamanyairapahṛtaṁ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

29. cirābhilaṣitam kiñcit phalam aprāptam eva te
kṛtam anyaiḥ apahṛtam tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

29. te cirābhilaṣitam kiñcit phalam eva aprāptam
anyaiḥ kṛtam apahṛtam tena hariṇaḥ kṛśaḥ asi

29. Your long-cherished goal was not achieved. What was accomplished by others was taken away from you. Therefore, you are emaciated, like a deer.

Words meanings summery:

• चिराभिलषितम् (cirābhilaṣitam) - long-desired, wished for a long time

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, a certain

• फलम् (phalam) - result, goal (fruit, result, consequence, reward)

• अप्राप्तम् (aprāptam) - not obtained, not attained, unachieved

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• ते (te) - your (to you, your)

• कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

• अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

• अपहृतम् (apahṛtam) - taken away, stolen, abducted

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - deer, antelope

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

Words meanings and morphology

चिराभिलषितम् (cirābhilaṣitam) - long-desired, wished for a long time

(adjective)

neuter, singular of cirābhilaṣita

cirābhilaṣita - long-desired, wished for a long time

Past Passive Participle

Formed from cira (long time) + abhi + √laṣ (to desire) + kta suffix.

Prefix: abhi

Root: √laṣ (class 1)

Note: The case is ambiguous without context, but as an object of desire, it's likely nominative or accusative. Here, it refers to "phalam".

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, a certain

(indeclinable)

फलम् (phalam) - result, goal (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

अप्राप्तम् (aprāptam) - not obtained, not attained, unachieved

(adjective)

neuter, singular of aprāpta

aprāpta - not obtained, not attained, unachieved

Past Passive Participle

Formed from a- (negative prefix) + pra + √āp (to obtain) + kta suffix.

Prefix: pra

Root: √āp (class 5)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

ते (te) - your (to you, your)

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

कृतम् (kṛtam) - done, made, accomplished

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

From √kṛ (to do) + kta suffix.

Root: √kṛ (class 8)

अन्यैः (anyaiḥ) - by others, by different ones

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of anya

anya - other, different

अपहृतम् (apahṛtam) - taken away, stolen, abducted

(adjective)

neuter, singular of apahṛta

apahṛta - taken away, stolen, abducted

Past Passive Participle

From apa + √hṛ (to take) + kta suffix.

Prefix: apa

Root: √hṛ (class 1)

तेन (tena) - therefore (by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - deer, antelope

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, weak