महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-14

संपीड्यात्मानमार्यत्वात्त्वया कश्चिदुपस्कृतः ।
जितं त्वां मन्यते साधो तेनासि हरिणः कृशः ॥१४॥

14. saṁpīḍyātmānamāryatvāttvayā kaścidupaskṛtaḥ ,
jitaṁ tvāṁ manyate sādho tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

14. saṃpīḍya ātmānam āryatvāt tvayā kaścit upaskṛtaḥ
jitam tvām manyate sādho tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

14. sādho tvayā āryatvāt ātmānam saṃpīḍya kaścit
upaskṛtaḥ tvām jitam manyate tena hariṇaḥ kṛśaḥ asi

14. O virtuous one, because you have troubled yourself due to your noble nature, someone has been benefited. That person considers you defeated, and therefore, you are thin like a deer.

Words meanings summery:

• संपीड्य (saṁpīḍya) - having troubled (having oppressed, having troubled, having crushed)

• आत्मानम् (ātmānam) - yourself (the self (ātman)) (oneself, the self (ātman))

• आर्यत्वात् (āryatvāt) - due to your noble nature (from nobility, due to noble nature)

• त्वया (tvayā) - by you

• कश्चित् (kaścit) - someone (someone, something, any person)

• उपस्कृतः (upaskṛtaḥ) - benefited (adorned, prepared, benefited, helped)

• जितम् (jitam) - defeated (conquered, won, defeated)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

• मन्यते (manyate) - he considers (he/she/it thinks, considers, believes)

• साधो (sādho) - O virtuous one (O virtuous one, O good man, O holy man)

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore, by him)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - a deer (deer, gazelle; yellowish, pale)

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated (thin, emaciated, lean, weak)

Words meanings and morphology

संपीड्य (saṁpīḍya) - having troubled (having oppressed, having troubled, having crushed)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root 'pīḍ' (to oppress) with prefix 'sam' and 'ya' suffix

Prefix: sam

Root: pīḍ (class 10)

आत्मानम् (ātmānam) - yourself (the self (ātman)) (oneself, the self (ātman))

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

आर्यत्वात् (āryatvāt) - due to your noble nature (from nobility, due to noble nature)

(noun)

Ablative, neuter, singular of āryatva

āryatva - nobility, virtuousness, quality of an Arya

Derived from 'ārya' (noble) + 'tva' suffix

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

कश्चित् (kaścit) - someone (someone, something, any person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, something, any person (indefinite pronoun)

Compound of 'ka' (who) and 'cit' (particle)

उपस्कृतः (upaskṛtaḥ) - benefited (adorned, prepared, benefited, helped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upaskṛta

upaskṛta - adorned, prepared, benefited, helped, perfected (past passive participle)

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do) with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kaścit'.

जितम् (jitam) - defeated (conquered, won, defeated)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jita

jita - conquered, won, subdued, defeated (past passive participle)

Past Passive Participle

Derived from root 'ji' (to conquer)

Root: ji (class 1)

Note: Agreeing with 'tvām' (you) implied here as a neuter state 'conquered thing'.

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

मन्यते (manyate) - he considers (he/she/it thinks, considers, believes)

(verb)

3rd person , singular, ātmanepada, present indicative (laṭ) of man

present indicative

Root: man (class 4)

साधो (sādho) - O virtuous one (O virtuous one, O good man, O holy man)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy, honest, effective; a good person, a saint

तेन (tena) - therefore (by that, therefore, by him)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Used adverbially here to mean 'therefore'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present indicative

Root: as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - a deer (deer, gazelle; yellowish, pale)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, gazelle; yellowish, pale, tawny (adjective)

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated (thin, emaciated, lean, weak)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, lean, weak, small

Note: Agrees with 'hariṇaḥ'.