महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-32

साधून्गृहस्थान्दृष्ट्वा च तथासाधून्वनेचरान् ।
मुक्तांश्चावसथे सक्तांस्तेनासि हरिणः कृशः ॥३२॥

32. sādhūngṛhasthāndṛṣṭvā ca tathāsādhūnvanecarān ,
muktāṁścāvasathe saktāṁstenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

32. sādhūn gṛhasthān dṛṣṭvā ca tathā asādhūn vanecarān
muktān ca āvasathe saktān tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

32. sādhūn gṛhasthān ca tathā asādhūn vanecarān ca āvasathe
saktān muktān dṛṣṭvā tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ asi

32. Having seen virtuous householders, and also unvirtuous forest dwellers, and those supposedly liberated (mukta) but still attached to their abodes. Therefore, you are emaciated, like a deer.

Words meanings summery:

• साधून् (sādhūn) - virtuous ones, good people

• गृहस्थान् (gṛhasthān) - householders

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• च (ca) - and, also

• तथा (tathā) - similarly, in that way, and

• असाधून् (asādhūn) - unvirtuous ones, wicked people

• वनेचरान् (vanecarān) - forest dwellers, hermits

• मुक्तान् (muktān) - those supposedly liberated (mukta) (liberated ones, freed ones)

• च (ca) - and, also

• आवसथे (āvasathe) - in the abode, in the dwelling, in the house

• सक्तान् (saktān) - attached, clinging, devoted

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - deer, antelope

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

Words meanings and morphology

साधून् (sādhūn) - virtuous ones, good people

(noun)

Accusative, masculine, plural of sādhu

sādhu - virtuous, good, holy man

गृहस्थान् (gṛhasthān) - householders

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛhastha

gṛhastha - householder

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √dṛś (to see) + ktvā suffix.

Root: √dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, in that way, and

(indeclinable)

असाधून् (asādhūn) - unvirtuous ones, wicked people

(noun)

Accusative, masculine, plural of asādhu

asādhu - unvirtuous, wicked

वनेचरान् (vanecarān) - forest dwellers, hermits

(noun)

Accusative, masculine, plural of vanecara

vanecara - forest dweller, hermit

मुक्तान् (muktān) - those supposedly liberated (mukta) (liberated ones, freed ones)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mukta

mukta - liberated, freed, released

Past Passive Participle

From √muc (to release) + kta suffix.

Root: √muc (class 6)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आवसथे (āvasathe) - in the abode, in the dwelling, in the house

(noun)

Locative, masculine, singular of āvasatha

āvasatha - abode, dwelling, house

सक्तान् (saktān) - attached, clinging, devoted

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sakta

sakta - attached, clinging, devoted

Past Passive Participle

From √sañj (to cling, to attach) + kta suffix.

Root: √sañj (class 7)

तेन (tena) - therefore (by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - deer, antelope

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, weak