महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-125, verse-31

सुहृदामप्रमत्तानामप्रमोक्ष्यार्थहानिजम् ।
दुःखमर्थगुणैर्हीनं तेनासि हरिणः कृशः ॥३१॥

31. suhṛdāmapramattānāmapramokṣyārthahānijam ,
duḥkhamarthaguṇairhīnaṁ tenāsi hariṇaḥ kṛśaḥ.

31. suhṛdām apramattānām apramokṣyārthahānijam
duḥkham arthaguṇaiḥ hīnam tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ

31. suhṛdām apramattānām apramokṣyārthahānijam
arthaguṇaiḥ hīnam duḥkham tena asi hariṇaḥ kṛśaḥ asi

31. The sorrow, born from the loss of wealth, unavoidable for watchful friends, and devoid of wealth's benefits, affects you. Therefore, you are emaciated, like a deer.

Words meanings summery:

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends, of well-wishers

• अप्रमत्तानाम् (apramattānām) - of the unremitting, of the watchful, of the vigilant

• अप्रमोक्ष्यार्थहानिजम् (apramokṣyārthahānijam) - (sorrow) born from unavoidable loss of wealth (born from unavoidable loss of wealth, or causing unavoidable loss of wealth)

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain, misery

• अर्थगुणैः (arthaguṇaiḥ) - by the qualities of wealth, by the benefits of wealth

• हीनम् (hīnam) - devoid of, deprived of, deficient in

• तेन (tena) - therefore (by that, therefore)

• असि (asi) - you are

• हरिणः (hariṇaḥ) - deer, antelope

• कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

Words meanings and morphology

सुहृदाम् (suhṛdām) - of friends, of well-wishers

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend, well-wisher

अप्रमत्तानाम् (apramattānām) - of the unremitting, of the watchful, of the vigilant

(adjective)

Genitive, masculine, plural of apramatta

apramatta - unremitting, watchful, vigilant

Past Passive Participle (negative)

From a- (negative) + pra + √mad (to be intoxicated, negligent) + kta suffix.

Prefix: pra

Root: √mad (class 4)

अप्रमोक्ष्यार्थहानिजम् (apramokṣyārthahānijam) - (sorrow) born from unavoidable loss of wealth (born from unavoidable loss of wealth, or causing unavoidable loss of wealth)

(adjective)

neuter, singular of apramokṣyārthahānija

apramokṣyārthahānija - born from unavoidable loss of wealth

Compound formed from apramokṣya (unavoidable) and arthahānija (born from loss of wealth).

Compound type : karmadhāraya / tatpurusha (apramokṣya+arthahānija)

• apramokṣya – unavoidable, not to be abandoned
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From a- (negative) + pra + √muc (to release) + ṇya suffix.
  Prefix: pra
  Root: √muc (class 6)
• arthahānija – born from loss of wealth
  adjective (neuter)
  Compound formed from artha-hāni (loss of wealth) + ja (born from).

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain, misery

(noun)

neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

अर्थगुणैः (arthaguṇaiḥ) - by the qualities of wealth, by the benefits of wealth

(noun)

Instrumental, masculine, plural of arthaguṇa

arthaguṇa - quality of wealth, benefit of wealth

हीनम् (hīnam) - devoid of, deprived of, deficient in

(adjective)

neuter, singular of hīna

hīna - devoid of, deprived of, deficient in

Past Passive Participle

From √hā (to abandon, to leave) + kta suffix.

Root: √hā (class 3)

तेन (tena) - therefore (by that, therefore)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of √as

Root: √as (class 2)

हरिणः (hariṇaḥ) - deer, antelope

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope

कृशः (kṛśaḥ) - thin, emaciated, weak

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, weak